Salmos 85

Leander van Ess, rev.2 (VANESS) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dem Vorspieler. Von den Söhnen Korah, ein Gesang.

¹ Foste favorável à tua terra, ó Senhor; trouxeste restauração a Jacó.

² Jehova! du hattest dein Land begnadiget; zurückgeführt die Gefangenschaft Jakobs.

² Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa

³ Du hattest vergeben die Missethat deines Volkes, verziehen alll ihre Sünden. Sela.

³ Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.

⁴ Hattest zurückgezogen deinen ganzen Zorn, nachgelassen von deines Grimmes Gluth.

⁴ Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.

⁵ Bringe uns zurück, Gott unserer Hülfe! und wende ab deinen Zorn von uns!

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶ Willst du denn ewig auf uns zürnen; deinen Zorn hinüberziehen auf Geschlecht und Geschlecht?

⁶ Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?

⁷ Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk sich deiner freue?

⁷ Mostra-nos o teu amor, ó Senhor, e concede-nos a tua salvação!

⁸ Laß uns sehen, Jehova! deine Gnade, und deine Hülfe gewähre uns!

⁸ Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse: Ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!

⁹ Laß mich hören, was Gott Jehova spricht! - Ja, Heil verspricht er seinem Volke und seinen Frommen; daß sie nur nicht wiederkehren zur Thorheit.

⁹ Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará em nossa terra.

¹⁰ Fürwahr! nahe ist seine Hülfe denen, die ihn fürchten; dann müsse Wohlfahrt heimisch seyn in unserm Lande;

¹⁰ O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.

¹¹ Liebe und Treue sich begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen.

¹¹ A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.

¹² Treue sproßte aus der Erde, und Gerechtigkeit blickte vom Himmel.

¹² O Senhor nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.

¹³ Ja, Jehova gäbe Segen, und unser Land gäbe sein Erzeugniß.

¹³ A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.

¹⁴ Gerechtigkeit wandelte vor ihm her, und setzte des Weges fort ihre Schritte.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.