Jó 14
Ukrainian Version (UKRUB) vs NVT
1 Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями:
1 “Como é frágil o ser humano! Sua vida é breve e cheia de aflições.
2 вона виходить, як квітка й зів'яне, і втікає, мов тінь, і не зостається...
2 Como uma flor, nasce e depois murcha; como uma sombra passageira, some depressa.
3 І на такого Ти очі Свої відкриваєш, і водиш на суд із Собою його!
3 É preciso que vigies uma criatura tão frágil e exijas que te preste contas?
4 Хто чистого вивести може з нечистого? Ані один!
4 Quem pode extrair pureza de algo impuro? Ninguém!
5 Якщо визначені його дні, число його місяців в Тебе, якщо Ти призначив для нього мету, що її не перейде,
5 Estabeleceste a extensão de nossa vida; sabes quantos meses viveremos, e não recebemos nem um dia a mais.
6 відвернися від нього і він заспокоїться, і буде він тішитися своїм днем, як той наймит...
6 Portanto, dá-nos sossego, deixa-nos descansar! Somos como trabalhadores braçais; permite que terminemos nosso trabalho em paz.
7 Бо дерево має надію: якщо буде стяте, то силу отримає знову, і парост його не загине;
7 “Até mesmo uma árvore tem mais esperança, pois, se for cortada, voltará a brotar e dar novos ramos.
8 якщо постаріє в землі його корінь і в поросі вмре його пень,
8 Ainda que as raízes tenham envelhecido na terra e o tronco esteja podre,
9 то від водного запаху знов зацвіте, і пустить галуззя, немов саджанець!
9 com o cheiro da água, voltará a brotar e dar ramos, como uma planta nova.
10 А помре чоловік і зникає, а сконає людина то де ж вона є?...
10 “Mas, quando as pessoas morrem, perdem as forças; dão o último suspiro e, depois, onde estão?
11 Як вода витікає із озера, а річка спадає та сохне,
11 Como a água evapora do lago e o rio desaparece na seca,
12 так і та людина покладеться й не встане, аж до закінчення неба не збудяться люди та не прокинуться зо сну свого...
12 são colocadas no túmulo e não voltam a se levantar. Até que os céus deixem de existir, não acordarão; não serão despertadas de seu sono.
13 О, якби Ти в шеолі мене заховав, коли б Ти мене приховав, аж поки минеться Твій гнів, коли б час Ти призначив мені, та й про мене згадав!
13 “Quem dera tu me escondesses na sepultura e me esquecesses ali até tua ira passar! Quem dera me desses um tempo de descanso, para que só então te lembrasses de mim!
14 Як помре чоловік, то чи він оживе? Буду мати надію по всі дні свойого життя, аж поки не прийде заміна для мене!
14 Podem os mortos voltar a viver? Assim eu teria esperança durante todos os meus anos de luta e aguardaria a libertação que a morte traz.
15 Кликав би Ти, то я відповів би Тобі, за чин Своїх рук сумував би,
15 Tu chamarias, e eu responderia; tu ansiarias por mim, a obra de tuas mãos.
16 бо кроки мої рахував би тепер, а мойого гріха не стеріг би,
16 Assim, tu protegerias meus passos, em vez de vigiares meus pecados.
17 провина моя була б запечатана в вузлику, і Ти закрив би моє беззаконня...
17 Meus pecados seriam fechados num saco, e tu cobririas minha culpa.
18 Але гора справді впаде, а скеля зсувається з місця свого,
18 “Em vez disso, assim como os montes desmoronam e as rochas caem de onde estão,
19 каміння стирає вода, її злива сполощує порох землі, так надію того Ти губиш...
19 como a água desgasta as pedras e as enchentes arrastam a terra, tu destróis a esperança do ser humano.
20 Ти силою схопиш назавжди його, і відходить, Ти міняєш обличчя його й відсилаєш його...
20 Tu prevaleces sempre sobre ele, e ele se vai; tu o desfiguras na morte e o mandas embora.
21 Чи сини його славні, того він не знає, чи в прикрому стані того він не відає...
21 Não sabe se os filhos crescerão com honra ou afundarão no esquecimento.
22 Боліє він тільки тоді, коли тіло на ньому, коли в ньому душа тоді тужить..
22 Ele sofre sua própria dor e lamenta apenas por si mesmo”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.