Salmos 108

Бібліка ® Відкрита Новий Переклад Українською (UKRONPU) vs ARIB

Sair da comparação

UKRONPU

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Керівнику хору. Псалом Давидів.

¹ Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei, sim, cantarei louvores, com toda a minha alma.

² адже нечестиві й підступні люди

² Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.

³ Оточили мене словами ненависті

³ Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ За любов мою ворогують зі мною,

⁴ Pois grande, acima dos céus, é a tua benignidade, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.

⁵ Вони віддячують мені злом за добро

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus, e seja a tua glória acima de toda a terra!

⁶ Постав над ним нечестивця,

⁶ Para que sejam livres os teus amados, salva-nos com a tua destra, e ouve-nos.

⁷ Коли постане він перед судом, нехай виявиться винним

⁷ Deus falou no seu santuário: Eu me regozijarei; repartirei Siquém, e medirei o vale de Sucote.

⁸ Нехай дні його будуть нечисленними,

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; também Efraim é o meu capacete; Judá o meu cetro.

⁹ Нехай діти його стануть сиротами,

⁹ Moabe a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia bradarei em triunfo.

¹⁰ Нехай нащадки його тиняються й жебрають,

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Нехай захопить лихвар усе, що є в нього,

¹¹ Porventura não nos rejeitaste, ó Deus? Não sais, ó Deus, com os nossos exércitos.

¹² Нехай не буде нікого, хто виявив би йому співчуття,

¹² Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

¹³ Нехай будуть викорінені його нащадки

¹³ Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

¹⁴ Нехай згадаються перед Господом беззаконня його предків

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Нехай гріхи його будуть завжди перед Господом

¹⁵ — ausente —

¹⁶ за те, що він не пам’ятав виявляти іншим милість,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Він любив прокляття –

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Оскільки він вдягався в прокляття, мов у шати,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Нехай стане воно для нього одягом,

¹⁹ — ausente —

²⁰ Така відплата від Господа тому, хто ворогує проти мене,

²⁰ — ausente —

²¹ Ти ж, Господи, Володарю,

²¹ — ausente —

²² Адже я пригнічений і бідний

²² — ausente —

²³ Я сную, немов похилена тінь,

²³ — ausente —

²⁴ Мої коліна ослабли від посту,

²⁴ — ausente —

²⁵ Я став посміховищем для них:

²⁵ — ausente —

²⁶ Допоможи мені, Господи, Боже мій,

²⁶ — ausente —

²⁷ Нехай же знають, що це рука Твоя,

²⁷ — ausente —

²⁸ Нехай вони проклинають, а Ти благослови;

²⁸ — ausente —

²⁹ Нехай вдягнуться в безчестя ті, хто проти мене ворогує,

²⁹ — ausente —

³⁰ Я буду славити вустами моїми Господа завзято

³⁰ — ausente —

³¹ Бо Він стоїть по правиці від бідняка,

³¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →