1 Timóteo 2

NT (P Kulish 1871) (UKRANIAN) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,

¹ Admoesto-te, pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões, e ações de graças, por todos os homens;

² за царів і за всїх, що мають вдасть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочесті і чистотї.

² Pelos reis, e por todos os que estão em eminência, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda a piedade e honestidade;

³ Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,

³ Porque isto é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador,

⁴ котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.

⁴ Que quer que todos os homens se salvem, e venham ao conhecimento da verdade.

⁵ Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,

⁵ Porque há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Jesus Cristo homem.

⁶ що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.

⁶ O qual se deu a si mesmo em preço de redenção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.

⁷ На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.

⁷ Para o que (digo a verdade em Cristo, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios na fé e na verdade.

⁸ Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місці, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.

⁸ Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

⁹ Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,

⁹ Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos preciosos,

¹⁰ а (як подобає жінкам, що пристали на благочесте) дїлами добрими.

¹⁰ Mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.

¹¹ Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.

¹¹ A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição.

¹² Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.

¹² Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.

¹³ Адама бо перше створено, опісля ж Еву;

¹³ Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

¹⁴ і Адама не зведено; жінка ж, як зведено Її, була в переступі.

¹⁴ E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

¹⁵ Спасеть ся ж ради родження дітей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.

¹⁵ Salvar-se-á, porém, dando à luz filhos, se permanecer com modéstia na fé, no amor e na santificação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.