Provérbios 5
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs VC
1 I oƣlum, danaliⱪimƣa kɵngül ⱪoyƣin,
1 Meu filho, atende à minha sabedoria, presta atenção à minha razão,
2 Xundaⱪ ⱪilƣiningda ixⱪa sǝzgürlük bilǝn ⱪaraydiƣan bolisǝn,
2 a fim de conservares o sentido das coisas e guardares a ciência em teus lábios.
3 Qünki buzuⱪ hotunning aƣzidin ⱨǝsǝl tamidu,
3 Porque os lábios da mulher alheia destilam o mel; seu paladar é mais oleoso que o azeite.
4 Lekin uning aⱪiwiti kǝkridǝk aqqiⱪ,
4 No fim, porém, é amarga como o absinto, aguda como a espada de dois gumes.
5 Uning ⱪǝdǝmliri ɵlüm girdawiƣa elip baridu,
5 Seus pés se encaminham para a morte, seus passos atingem a região dos mortos.
6 Ⱨayatliⱪ yolini ⱪilqǝ bilgüm yoⱪ dǝp,
6 Longe de andarem pela vereda da vida, seus passos se extraviam, sem saber para onde.
7 Xunga, i oƣullirim, sɵzlirimni kɵngül ⱪoyup anglanglar,
7 Escutai-me, pois, meus filhos, não vos aparteis das palavras de minha boca.
8 Undaⱪ hotundin yiraⱪ ⱪaq!
8 Afasta dela teu caminho, não te aproximes da porta de sua casa,
9 Bolmisa, izzǝt-abruyungni baxⱪilarƣa tutⱪuzup ⱪoyisǝn,
9 para que não seja entregue a outros tua fortuna e tua vida a um homem cruel;
10 Yat adǝmlǝr bayliⱪliring bilǝn ɵzini tolduridu,
10 para que estranhos não se fartem de teus haveres e o fruto de teu trabalho não passe para a casa alheia;
11 Əjilingdǝ nalǝ-pǝryad kɵtürginingdǝ,
11 para que não gemas no fim, quando forem consumidas tuas carnes e teu corpo
12 Xu qaƣda sǝn: — «Aⱨ, nǝsiⱨǝtlǝrdin nemanqǝ nǝprǝtlǝngǝndimǝn!
12 e tiveres que dizer: Por que odiei a disciplina, e meu coração desdenhou a correção?
13 Nemixⱪa ustazlirimning sɵzini anglimiƣandimǝn?
13 Por que não ouvi a voz de meus mestres, nem dei ouvido aos meus educadores?
14 jǝmiyǝttimu, jamaǝt aldidimu ⱨǝrhil nomusⱪa ⱪalƣandǝk boldum!» — dǝp ⱪalisǝn.
14 Por pouco eu chegaria ao cúmulo da desgraça no meio da assembléia do povo.
15 Ɵzüngning kɵlqikingdiki suni iqkin,
15 Bebe a água do teu poço e das correntes de tua cisterna.
16 Bulaⱪliring urƣup ⱨǝr yǝrgǝ tarⱪilip kǝtsǝ bolamdu?
16 Derramar-se-ão tuas fontes por fora e teus arroios nas ruas?
17 Bular sangila has bolsun,
17 Sejam eles para ti só, sem que os estranhos neles tomem parte.
18 Buliⱪing bǝht-bǝrikǝtlik bolƣay!
18 Seja bendita a tua fonte! Regozija-te com a mulher de tua juventude,
19 U qixi keyiktǝk qirayliⱪ! Jǝrǝndǝk sɵyümlük!
19 corça de amor, serva encantadora. Que sejas sempre embriagado com seus encantos e que seus amores te embriaguem sem cessar!
20 I oƣlum, nemixⱪa yat ayalƣa xǝyda bolisǝn?
20 Por que hás de te enamorar de uma alheia e abraçar o seio de uma estranha?
21 Qünki insanning ⱨǝmmǝ ⱪilƣanliri Pǝrwǝrdigarning kɵz aldida axkaridur,
21 Pois o Senhor olha os caminhos dos homens e observa todas as suas veredas.
22 Yaman adǝmning ɵz ⱪǝbiⱨlikliri ɵzini tuzaⱪⱪa qüxüridu,
22 O homem será preso por suas próprias faltas e ligado com as cadeias de seu pecado.
23 U yolyoruⱪtin mǝⱨrum bolƣanliⱪidin jenidin ayrilidu,
23 Perecerá por falta de correção e se desviará pelo excesso de sua loucura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.