Provérbios 5
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NVI
1 I oƣlum, danaliⱪimƣa kɵngül ⱪoyƣin,
1 Meu filho, dê atenção à minha sabedoria, incline os ouvidos para perceber o meu discernimento.
2 Xundaⱪ ⱪilƣiningda ixⱪa sǝzgürlük bilǝn ⱪaraydiƣan bolisǝn,
2 Assim você manterá o bom senso, e os seus lábios guardarão o conhecimento.
3 Qünki buzuⱪ hotunning aƣzidin ⱨǝsǝl tamidu,
3 Pois os lábios da mulher imoral destilam mel; sua voz é mais suave que o azeite,
4 Lekin uning aⱪiwiti kǝkridǝk aqqiⱪ,
4 mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.
5 Uning ⱪǝdǝmliri ɵlüm girdawiƣa elip baridu,
5 Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem diretamente para a sepultura.
6 Ⱨayatliⱪ yolini ⱪilqǝ bilgüm yoⱪ dǝp,
6 Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos, e não enxerga a vereda da vida.
7 Xunga, i oƣullirim, sɵzlirimni kɵngül ⱪoyup anglanglar,
7 Agora, então, meu filho, ouça-me; não se desvie das minhas palavras.
8 Undaⱪ hotundin yiraⱪ ⱪaq!
8 Fique longe dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa,
9 Bolmisa, izzǝt-abruyungni baxⱪilarƣa tutⱪuzup ⱪoyisǝn,
9 para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel,
10 Yat adǝmlǝr bayliⱪliring bilǝn ɵzini tolduridu,
10 para que estranhos não se fartem do seu trabalho e outros não se enriqueçam à custa do seu esforço.
11 Əjilingdǝ nalǝ-pǝryad kɵtürginingdǝ,
11 No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.
12 Xu qaƣda sǝn: — «Aⱨ, nǝsiⱨǝtlǝrdin nemanqǝ nǝprǝtlǝngǝndimǝn!
12 Você dirá: "Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!
13 Nemixⱪa ustazlirimning sɵzini anglimiƣandimǝn?
13 Não ouvi os meus mestres nem escutei os que me ensinavam.
14 jǝmiyǝttimu, jamaǝt aldidimu ⱨǝrhil nomusⱪa ⱪalƣandǝk boldum!» — dǝp ⱪalisǝn.
14 Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade".
15 Ɵzüngning kɵlqikingdiki suni iqkin,
15 Beba das águas da sua cisterna, das águas que brotam do seu próprio poço.
16 Bulaⱪliring urƣup ⱨǝr yǝrgǝ tarⱪilip kǝtsǝ bolamdu?
16 Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas, e os teus ribeiros pelas praças?
17 Bular sangila has bolsun,
17 Que elas sejam exclusivamente suas, nunca repartidas com estranhos.
18 Buliⱪing bǝht-bǝrikǝtlik bolƣay!
18 Seja bendita a sua fonte! Alegre-se com a esposa da sua juventude.
19 U qixi keyiktǝk qirayliⱪ! Jǝrǝndǝk sɵyümlük!
19 Gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa sempre o fartem de prazer, e sempre o embriaguem os carinhos dela.
20 I oƣlum, nemixⱪa yat ayalƣa xǝyda bolisǝn?
20 Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher imoral? Por que abraçar o seio de uma leviana?
21 Qünki insanning ⱨǝmmǝ ⱪilƣanliri Pǝrwǝrdigarning kɵz aldida axkaridur,
21 O Senhor vê os caminhos do homem e examina todos os seus passos.
22 Yaman adǝmning ɵz ⱪǝbiⱨlikliri ɵzini tuzaⱪⱪa qüxüridu,
22 As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.
23 U yolyoruⱪtin mǝⱨrum bolƣanliⱪidin jenidin ayrilidu,
23 Certamente morrerá por falta de disciplina; andará cambaleando por causa da sua insensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.