Provérbios 2
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs VC
1 I oghlum, eger sözlirimni qobul qilsang,
1 Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,
2 Egerde danaliqqa qulaq salsang,
2 ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;
3 Eger eqil-parasetke teshna bolup iltija qilsang,
3 se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,
4 Eger kümüshke intilgendek intilseng,
4 buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,
5 Undaqta Perwerdigardin heqiqiy qorqushni bilidighan bolisen,
5 então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,
6 Chünki Perwerdigar danaliq bergüchidur;
6 porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.
7 U durus yashawatqanlar üchün mol hékmet teyyarlap qoyghandur,
7 Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;
8 U adilliq qilghuchilarning yollirini asraydu,
8 protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.
9 U chaghda heqqaniyliq, adilliq we durusluqni,
9 Então compreenderás a justiça e a eqüidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.
10 Danaliq qelbingge kirishi bilenla,
10 Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,
11 Pem-paraset séni qoghdaydu,
11 a reflexão velará sobre ti, amparar-te-á a razão,
12 Ular séni yaman yoldin,
12 para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas
13 Yeni toghra yoldin chetnigenlerdin,
13 que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;
14 Rezillik qilishni huzur köridighanlardin,
14 que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;
15 Yeni egri yollarda mangidighanlardin,
15 do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.
16 Danaliq séni yat ayaldin,
16 Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,
17 Bundaq ayallar yash waqtida tegken jorisini tashlap,
17 que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.
18 Uning öyige baridighan yol ölümge apiridighan yoldur,
18 Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;
19 Uning qéshigha barghanlarning birimu qaytip kelgini yoq,
19 não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.
20 Shularni chüshenseng yaxshilarning yolida mangisen,
20 Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,
21 Chünki durus adem zéminda yashap qalalaydu,
21 porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,
22 Lékin reziller zémindin üzüp tashlinidu,
22 enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.