Provérbios 2
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs BKJ
1 I oghlum, eger sözlirimni qobul qilsang,
1 Meu filho, se receberes minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos;
2 Egerde danaliqqa qulaq salsang,
2 para que inclines teu ouvido à sabedoria, e apliques o teu coração ao entendimento;
3 Eger eqil-parasetke teshna bolup iltija qilsang,
3 e se clamares por conhecimento, e elevares tua voz por entendimento,
4 Eger kümüshke intilgendek intilseng,
4 se a buscares como à prata e a procurares como a tesouros escondidos,
5 Undaqta Perwerdigardin heqiqiy qorqushni bilidighan bolisen,
5 então entenderás o temor do SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.
6 Chünki Perwerdigar danaliq bergüchidur;
6 Porque o SENHOR dá a sabedoria; da sua boca vem o conhecimento e o entendimento.
7 U durus yashawatqanlar üchün mol hékmet teyyarlap qoyghandur,
7 Ele reserva a perfeita sabedoria para os justos; ele é um broquel para aqueles que caminham corretamente.
8 U adilliq qilghuchilarning yollirini asraydu,
8 Ele guarda as veredas do juízo, e preserva o caminho dos seus santos.
9 U chaghda heqqaniyliq, adilliq we durusluqni,
9 Então entenderás a justiça, o juízo, a equidade; sim, toda boa vereda.
10 Danaliq qelbingge kirishi bilenla,
10 Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,
11 Pem-paraset séni qoghdaydu,
11 a discrição te preservará, e o entendimento te guardará;
12 Ular séni yaman yoldin,
12 para te livrar do caminho do homem mau, do homem que fala coisas perversas;
13 Yeni toghra yoldin chetnigenlerdin,
13 que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 Rezillik qilishni huzur köridighanlardin,
14 que se regozijam de fazer o mal, e se deleitam com a perversidade dos maus;
15 Yeni egri yollarda mangidighanlardin,
15 cujas veredas são tortuosas, e são perversos em seus caminhos;
16 Danaliq séni yat ayaldin,
16 para te livrar da mulher estrangeira, e até mesmo da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;
17 Bundaq ayallar yash waqtida tegken jorisini tashlap,
17 que abandona o guia da sua mocidade, e se esquece do pacto do seu Deus;
18 Uning öyige baridighan yol ölümge apiridighan yoldur,
18 porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
19 Uning qéshigha barghanlarning birimu qaytip kelgini yoq,
19 Nenhum dos que vão até ela retorna novamente, nem retomam as veredas da vida.
20 Shularni chüshenseng yaxshilarning yolida mangisen,
20 Para que tu possas andar pelo caminho dos homens bons, e guardar as veredas dos justos.
21 Chünki durus adem zéminda yashap qalalaydu,
21 Porque os retos habitarão a terra, e os perfeitos permanecerão nela.
22 Lékin reziller zémindin üzüp tashlinidu,
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os transgressores serão exterminados dela.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.