Jó 35

Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Élixu yenila jawab bérip mundaq dédi: —

¹ Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

² «Sen mushu gépingni, yeni «Heqqaniyliqim Tengriningkidin üstündur» déginingni toghra dep qaramsen?

² Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

³ Shundaq bolghanliqi üchün sen: «Heqqaniyliqning manga néme paydisi bolsun?

³ Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?

⁴ Özüm sözler bilen sanga jawab bérey,

⁴ Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

⁵ Asmanlargha qarap baqqin;

⁵ Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!

⁶ Eger gunah qilghan bolsang, undaqta Tengrige qaysi ziyankeshlikni qilalaytting?

⁶ Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

⁷ Sen heqqaniy bolghan teqdirdimu, Uninggha néme béreleytting?

⁷ Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?

⁸ Séning eskilikliring peqet sendek bir insan’ghila,

⁸ Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.

⁹ Ademler zulum köpiyip ketkenlikidin yalwuridu;

⁹ Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.

¹⁰ Biraq héchkim: «Kéchilerde insanlargha naxsha ata qilghuchi yaratquchim Tengrini nedin izdishim kérek?» démeydu.

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

¹¹ Uning bizge ögitidighini yer-zémindiki haywanlargha ögitidighinidin köp,

¹¹ que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?

¹² Ular nale-peryad kötüridu, biraq rezil ademlerning hakawurluqining tesiri tüpeylidin,

¹² Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Berheq, Tengri quruq duagha qulaq salmighan yerde,

¹³ Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

¹⁴ Sen: «Men Uni körelmeymen» déseng, U qandaq qulaq salsun?

¹⁴ Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,

¹⁵ Biraq U hazir towa qilish pursiti bérip, Öz ghezipini téxi tökmigen ehwalda,

¹⁵ que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

¹⁶ Chünki Ayup quruq gep üchün aghzini achqan,

¹⁶ Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.