Jó 35

Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Élixu yenila jawab bérip mundaq dédi: —

¹ Disse mais Eliú:

² «Sen mushu gépingni, yeni «Heqqaniyliqim Tengriningkidin üstündur» déginingni toghra dep qaramsen?

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Shundaq bolghanliqi üchün sen: «Heqqaniyliqning manga néme paydisi bolsun?

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ Özüm sözler bilen sanga jawab bérey,

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Asmanlargha qarap baqqin;

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Eger gunah qilghan bolsang, undaqta Tengrige qaysi ziyankeshlikni qilalaytting?

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Sen heqqaniy bolghan teqdirdimu, Uninggha néme béreleytting?

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Séning eskilikliring peqet sendek bir insan’ghila,

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ Ademler zulum köpiyip ketkenlikidin yalwuridu;

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ Biraq héchkim: «Kéchilerde insanlargha naxsha ata qilghuchi yaratquchim Tengrini nedin izdishim kérek?» démeydu.

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ Uning bizge ögitidighini yer-zémindiki haywanlargha ögitidighinidin köp,

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Ular nale-peryad kötüridu, biraq rezil ademlerning hakawurluqining tesiri tüpeylidin,

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Berheq, Tengri quruq duagha qulaq salmighan yerde,

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Sen: «Men Uni körelmeymen» déseng, U qandaq qulaq salsun?

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ Biraq U hazir towa qilish pursiti bérip, Öz ghezipini téxi tökmigen ehwalda,

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ Chünki Ayup quruq gep üchün aghzini achqan,

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.