Salmos 29

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ — ausente —

¹ Anjos, louvem a Deus, o Senhor ; louvem a sua

² — ausente —

² Deem ao Senhor a honra que ele merece; curvem-se diante do quando ele aparecer.

³ И Пәрвәрдигар Худайим, мән Саңа налә көтәрдим,

³ A voz do Senhor é ouvida sobre as águas; o e sobre os mares se ouve a sua voz.

⁴ И Пәрвәрдигар, Сән тәһтисарадин җенимни елип чиқтиң,

⁴ A voz do Senhor é cheia de poder e majestade;

⁵ Пәрвәрдигарға күй ейтиңлар, и Униң ихласмән бәндилири,

⁵ a sua voz quebra as árvores de cedro, quebra até os cedros dos montes Líbanos.

⁶ Чүнки Униң ғәзиви дәқиқидә өтүп кетиду,

⁶ Os montes Líbanos ele faz saltar como bezerros; o monte Hermom ele faz pular como um boi novo.

⁷ Мән болсам өз раһәт-парағитимдә: «Мәңгүгә тәврәнмәй муқим туримән» — дедим.

⁷ A voz do Senhor faz brilhar o relâmpago.

⁸ Пәрвәрдигар, шапаитиң билән, мениң теғимни мустәһкәм турғузған едиң;

⁸ A sua voz faz tremer o deserto; o o deserto de Cades.

⁹ Мән Саңа налә-пәряд көтәрдим, и Пәрвәрдигар;

⁹ A voz do Senhor sacode os carvalhos e arranca as folhas das árvores. Enquanto isso, no seu Templo, todos gritam: “Glória a Deus!”

¹⁰ — Мениң қеним төкүлүп, һаңға кирсәм немә пайдиси бардур?

¹⁰ O Senhor Deus reina sobre as águas profundas; como Rei ele governa para sempre.

¹¹ Аңлиғайсән, и Пәрвәрдигар, маңа шәпқәт көрсәткәйсән;

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo e o abençoa, dando-lhe tudo o que é bom.

¹² Сән матәм қайғусини уссул ойнашларға айландурдуң;

¹² — ausente —

¹³ Шуңа мениң роһум сүкүт қилмай,

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.