Jó 35

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Елиху йәнила җавап берип мундақ деди: —

¹ Em seguida Eliú disse:

² «Сән мошу гепиңни, йәни «Һәққанийлиғим Тәңриниңкидин үстүндур» дегиниңни тоғра дәп қарамсән?

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ Шундақ болғанлиғи үчүн сән: «Һәққанийлиқниң маңа немә пайдиси болсун?

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Өзүм сөзләр билән саңа җавап берәй,

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Асманларға қарап баққин;

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ Әгәр гуна қилған болсаң, ундақта Тәңригә қайси зиянкәшликни қилалайттиң?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ Сән һәққаний болған тәғдирдиму, Униңға немә берәләйттиң?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ Сениң әскиликлириң пәқәт сәндәк бир инсанғила,

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ Адәмләр зулум көпийип кәткәнлигидин ялвуриду;

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ Бирақ һеч ким: «Кечиләрдә инсанларға нахша ата қилғучи яратқучим Тәңрини нәдин издишим керәк?» демәйду.

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ Униң бизгә үгитидиғини йәр-зиминдики һайванларға үгитидиғинидин көп,

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² Улар налә-пәряд көтириду, бирақ рәзил адәмләрниң һакавурлуғиниң тәсири түпәйлидин,

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Бәрһәқ, Тәңри қуруқ дуаға қулақ салмиған йәрдә,

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ Сән: «Мән Уни көрәлмәймән» десәң, У қандақ қулақ салсун?

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ Бирақ У һазир товва қилиш пурсити берип, Өз ғәзивини техи төкмигән әһвалда,

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ Чүнки Аюп қуруқ гәп үчүн ағзини ачқан,

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.