Jó 35

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Елиху йәнила җавап берип мундақ деди: —

¹ Disse mais Eliú:

² «Сән мошу гепиңни, йәни «Һәққанийлиғим Тәңриниңкидин үстүндур» дегиниңни тоғра дәп қарамсән?

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Шундақ болғанлиғи үчүн сән: «Һәққанийлиқниң маңа немә пайдиси болсун?

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ Өзүм сөзләр билән саңа җавап берәй,

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Асманларға қарап баққин;

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Әгәр гуна қилған болсаң, ундақта Тәңригә қайси зиянкәшликни қилалайттиң?

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Сән һәққаний болған тәғдирдиму, Униңға немә берәләйттиң?

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Сениң әскиликлириң пәқәт сәндәк бир инсанғила,

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ Адәмләр зулум көпийип кәткәнлигидин ялвуриду;

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ Бирақ һеч ким: «Кечиләрдә инсанларға нахша ата қилғучи яратқучим Тәңрини нәдин издишим керәк?» демәйду.

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ Униң бизгә үгитидиғини йәр-зиминдики һайванларға үгитидиғинидин көп,

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Улар налә-пәряд көтириду, бирақ рәзил адәмләрниң һакавурлуғиниң тәсири түпәйлидин,

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Бәрһәқ, Тәңри қуруқ дуаға қулақ салмиған йәрдә,

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Сән: «Мән Уни көрәлмәймән» десәң, У қандақ қулақ салсун?

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ Бирақ У һазир товва қилиш пурсити берип, Өз ғәзивини техи төкмигән әһвалда,

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ Чүнки Аюп қуруқ гәп үчүн ағзини ачқан,

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.