Salmos 86

Udi Bible (UDI) vs NVI

Sair da comparação
UDI
NVI Nova Versão Internacional
1 Ay \+w Q'ončux\+w*, me fağıra ibaka,
1 Inclina os teus ouvidos, ó Senhor, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.
2 Q'orişa Vi laxi k'anunxoxun nu c'eri Vi yaq'en tağalt'u,
2 Guarda a minha vida, pois sou fiel a ti. Tu és o meu Deus; salva o teu servo que em ti confia!
3 Bez loxol běğa, ay Q'ončux,
3 Misericórdia, Senhor, pois clamo a ti sem cessar.
4 Mǔqt'a me Vi k'ula, ay Q'ončux,
4 Alegra o coração do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.
5 Xeyirxax bakalonu Hun, ay Q'ončux,
5 Tu és bondoso e perdoador, Senhor, rico em graça para com todos os que te invocam.
6 Bez afırına ibaka, ay \+w Q'ončux,\+w*
6 Escuta a minha oração, Senhor; atenta para a minha súplica!
7 Vaz k'ale bez t'ar ğine zu,
7 No dia da minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.
8 Ay Q'ončux, Vallarik' buxačux butene!
8 Nenhum dos deuses é comparável a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.
9 Mone, bito me Vi yaratmişi azuk'xo Vi běš eğalt'un,
9 Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, glorificarão o teu nome.
10 Şot'o görə ki, Hun kalanu,
10 Pois tu és grande e realizas feitos maravilhosos; só tu és Deus!
11 Ay \+w Q'ončux\+w*, za Vi əyitəxun nu c'eysuna zomba,
11 Ensina-me o teu caminho, Senhor, para que eu ande na tua verdade; dá-me um coração inteiramente fiel, para que eu tema o teu nome.
12 Zuval Va ük'in çureśi tərifləyinşoz, ay bez Buxačux bakala Q'ončux,
12 De todo o meu coração te louvarei, Senhor, meu Deus; glorificarei o teu nome para sempre.
13 Şot'o görə ki, Vi za ak'est'i nu badalbakala çuresun t'emane ki,
13 Pois grande é o teu amor para comigo; tu me livraste das profundezas do Sheol.
14 Ay Buxačux, bez loxolt'un eysa me içoğoxun irəziyorox,
14 Os arrogantes estão me atacando, ó Deus; um bando de homens cruéis, gente que não faz caso de ti procura tirar-me a vida.
15 Ama Hun, ay Q'ončux, ük' bok'osp'al, şaat'luğ ak'est'ala Buxačuxnu,
15 Mas tu, Senhor, és Deus compassivo e misericordioso, muito paciente, rico em amor e em fidelidade.
16 Bez loxol běğa, Vi ük' bok'ospsuni k'ə baksuna ak'est'a,
16 Volta-te para mim! Tem misericórdia de mim! Concede a tua força a teu servo e salva o filho da tua serva.
17 Avabakest'a za bezi Vi ük'el basksuna,
17 Dá-me um sinal da tua bondade, para que os meus inimigos vejam e sejam humilhados, pois tu, Senhor, me ajudaste e me consolaste.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 86, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 86 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →