Salmos 50

Udi Bible (UDI) vs ACF

Sair da comparação
UDI
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Mone, Bitova Başarbala Buxačuğon, \+w Q'ončuğon\+w* İz əyitə upseynak' azuk'xone k'ale,
1 O Deus poderoso, o SENHOR, falou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu ocaso.
2 Sionaxune Şot'in yaynak' İz işiğ sakala kalaluğa ak'est'a,
2 Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.
3 Enesa beş Buxačux, ama şip' çurpseynak' tene eysa!
3 Virá o nosso Deus, e não se calará; um fogo se irá consumindo diante dele, e haverá grande tormenta ao redor dele.
4 Göyurxo q'a oç̌ala k'alpi
4 Chamará os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo.
5 "Girbanan Bez yaq'en tağalt'oğo bitova,
5 Ajuntai-me os meus santos, aqueles que fizeram comigo uma aliança com sacrifícios.
6 Mone, göyurxonal at'unksa Buxačuğoy divanbsuni k'ə baksuna,
6 E os céus anunciarão a sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz. (Selá.)
7 "İbaka, ay Bez azuk', Zuz əyite!
7 Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu protestarei contra ti: Sou Deus, sou o teu Deus.
8 Ef taxsırxo q'urban eşt'unxost'a tez ak'al,
8 Não te repreenderei pelos teus sacrifícios, ou holocaustos, que estão continuamente perante mim.
9 Ef ağılxo bakala öküzxoxun,
9 Da tua casa não tirarei bezerro, nem bodes dos teus currais.
10 Axıri c'ələye bakala bito heyvanxo,
10 Porque meu é todo animal da selva, e o gado sobre milhares de montanhas.
11 Buruxmoğo bakala bito q'uşurxoz soğo-soğo çalxsa,
11 Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.
12 Zu busa bakayiz va pi k'ə booz?
12 Se eu tivesse fome, não to diria, pois meu é o mundo e toda a sua plenitude.
13 Zu nə öküzi yeq' ukalo tezu,
13 Comerei eu carne de touros? ou beberei sangue de bodes?
14 Buxačuğo şükürbsun bakale vi Şot'aynak' eçala q'urban,
14 Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.
15 "Vi t'ar ğine Za k'alpa, Zuval va çark'est'oz,
15 E invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
16 Buxačuğon pist'oğo metər uk'ale:
16 Mas ao ímpio diz Deus: Que fazes tu em recitar os meus estatutos, e em tomar a minha aliança na tua boca?
17 Bezi tadi nəsyətxo nifrətenbsa hun,
17 Visto que odeias a correção, e lanças as minhas palavras para detrás de ti.
18 Sa oğri ak'ala bakayin gərenbaksa şot'o,
18 Quando vês o ladrão, consentes com ele, e tens a tua parte com adúlteros.
19 Vi ǰomoxun şəre barst'a,
19 Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua compõe o engano.
20 Vi viçey ç̌oyelen çure əfçidən hun,
20 Assentas-te a falar contra teu irmão; falas mal contra o filho de tua mãe.
21 Hun me əşurxo biq'at'an
21 Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era tal como tu, mas eu te argüirei, e as porei por ordem diante dos teus olhos:
22 Mone, bito me pit'oğo ef eyex efanan, ay Buxačuğo eyexun c'evk'iyorox!
22 Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que eu vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.
23 Buxačuğo şükürbsune efi Za çalxsuna ak'est'ala q'urban,
23 Aquele que oferece o sacrifício de louvor me glorificará; e àquele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 50 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →