Salmos 50

Udi Bible (UDI) vs ARIB

Sair da comparação
UDI
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Mone, Bitova Başarbala Buxačuğon, \+w Q'ončuğon\+w* İz əyitə upseynak' azuk'xone k'ale,
1 O Poderoso, o Senhor Deus, fala e convoca a terra desde o nascer do sol até o seu ocaso.
2 Sionaxune Şot'in yaynak' İz işiğ sakala kalaluğa ak'est'a,
2 Desde Sião, a perfeição da formosura. Deus resplandece.
3 Enesa beş Buxačux, ama şip' çurpseynak' tene eysa!
3 O nosso Deus vem, e não guarda silêncio; diante dele há um fogo devorador, e grande tormenta ao seu redor.
4 Göyurxo q'a oç̌ala k'alpi
4 Ele intima os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:
5 "Girbanan Bez yaq'en tağalt'oğo bitova,
5 Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um pacto por meio de sacrifícios.
6 Mone, göyurxonal at'unksa Buxačuğoy divanbsuni k'ə baksuna,
6 Os céus proclamam a justiça dele, pois Deus mesmo é Juiz.
7 "İbaka, ay Bez azuk', Zuz əyite!
7 Ouve, povo meu, e eu falarei; ouve, ó Israel, e eu te protestarei: Eu sou Deus, o teu Deus.
8 Ef taxsırxo q'urban eşt'unxost'a tez ak'al,
8 Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois os teus holocaustos estão de contínuo perante mim.
9 Ef ağılxo bakala öküzxoxun,
9 Da tua casa não aceitarei novilho, nem bodes dos teus currais.
10 Axıri c'ələye bakala bito heyvanxo,
10 Porque meu é todo animal da selva, e o gado sobre milhares de outeiros.
11 Buruxmoğo bakala bito q'uşurxoz soğo-soğo çalxsa,
11 Conheço todas as aves dos montes, e tudo o que se move no campo é meu.
12 Zu busa bakayiz va pi k'ə booz?
12 Se eu tivesse fome, não to diria pois meu é o mundo e a sua plenitude.
13 Zu nə öküzi yeq' ukalo tezu,
13 Comerei eu carne de touros? ou beberei sangue de bodes?
14 Buxačuğo şükürbsun bakale vi Şot'aynak' eçala q'urban,
14 Oferece a Deus por sacrifício ações de graças, e paga ao Altíssimo os teus votos;
15 "Vi t'ar ğine Za k'alpa, Zuval va çark'est'oz,
15 e invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
16 Buxačuğon pist'oğo metər uk'ale:
16 Mas ao ímpio diz Deus: Que fazes tu em recitares os meus estatutos, e em tomares o meu pacto na tua boca,
17 Bezi tadi nəsyətxo nifrətenbsa hun,
17 visto que aborreces a correção, e lanças as minhas palavras para trás de ti?
18 Sa oğri ak'ala bakayin gərenbaksa şot'o,
18 Quando vês um ladrão, tu te comprazes nele; e tens parte com os adúlteros.
19 Vi ǰomoxun şəre barst'a,
19 Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua trama enganos.
20 Vi viçey ç̌oyelen çure əfçidən hun,
20 Tu te sentas a falar contra teu irmão; difamas o filho de tua mãe.
21 Hun me əşurxo biq'at'an
21 Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que na verdade eu era como tu; mas eu te argüirei, e tudo te porei à vista.
22 Mone, bito me pit'oğo ef eyex efanan, ay Buxačuğo eyexun c'evk'iyorox!
22 Considerai pois isto, vós que vos esqueceis de Deus, para que eu não vos despedace, sem que haja quem vos livre.
23 Buxačuğo şükürbsune efi Za çalxsuna ak'est'ala q'urban,
23 Aquele que oferece por sacrifício ações de graças me glorifica; e àquele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 50 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →