Salmos 92

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Yoova, yo Maaron Tau Uliiv Zimaronŋa Tisov.

¹ Bom é render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² Mboŋoozo ta naol ne, navovotia ŋgar tsio tau lolom isaghav tamtamon tsio ariaaŋ ve uluul zi.

² anunciar de manhã a tua misericórdia e, durante as noites, a tua fidelidade,

³ Yau naravrav gita ve kulele, ve namboumbou to napakur ghom.

³ com instrumentos de dez cordas, com saltério e com a solenidade da harpa.

⁴ Pasaa, Yoova, uraat tsio igham lolog poia kat.

⁴ Pois me alegraste, Senhor , com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

⁵ Yoova, uraat tau yo ughamgham zi, ene tintiina kat.

⁵ Quão grandes, Senhor , são as tuas obras! Os teus pensamentos, que profundos!

⁶ Eemon yes kankanooŋa tighilaal mako.

⁶ O inepto não compreende, e o estulto não percebe isto:

⁷ Onoon, aazne, zeran sasaghati tivot timin naol imin oot sasaghati tau isaas le itav taan.

⁷ ainda que os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniquidade, nada obstante, serão destruídos para sempre;

⁸ O Yoova, yo uleep saaŋa, ve ughamgham pooz irau saawe.

⁸ tu, porém, Senhor , és o Altíssimo eternamente.

⁹ Onoon kat, koiamŋa tau tighamgham ŋgar saghati na, yo pale ureu mbirisai zi gha tisov tilalez.

⁹ Eis que os teus inimigos, Senhor , eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.

¹⁰ Eemon yau, yo upakur ghau, ve ugham tapirig ivot tiina imin makau sagsag.

¹⁰ Porém tu exaltas o meu poder como o do boi selvagem; derramas sobre mim o óleo fresco.

¹¹ Yo utatan koiagŋa ve naghit katin saghatiiŋ toozi.

¹¹ Os meus olhos veem com alegria os inimigos que me espreitam, e os meus ouvidos se satisfazem em ouvir dos malfeitores que contra mim se levantam.

¹² Eemon zeran duduŋazi pale tileep poia, ve ŋgar popoia katini ivotvot ila sosozi imin niu tau irav kat.

¹² O justo florescerá como a palmeira, crescerá como o cedro no Líbano.

¹³ Yes timin ai tau tivazogh zi ila rumei patabuyaaŋ to Yoova ziige.

¹³ Plantados na Casa do Senhor , florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ Ve saawe tau timin zikooŋ, tapirizi ighengheen soone, ve tighamgham ŋgar popoia ivotvot, imin ai paghpaaghu tau anoŋazi katini.

¹⁴ Na velhice darão ainda frutos, serão cheios de seiva e de verdor,

¹⁵ Ve tivovotia saveeŋ tauvene tighe: “Yoova iponpoon ghau imin maetaaz tau izala kat.

¹⁵ para anunciar que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.