Salmos 82

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Maaron ileep ila niia to ghamuuŋ pooz, ve yes daaba to nugh sambam tilup zi ila naagho.

¹ Deus preside a assembleia dos céus; no meio dos seres celestiais,

² “Yam tane, eez tsiam to ghamuuŋ pooz, iduduuŋ mako. Pale ŋeez o apul ŋgar tana?

² “Até quando tomarão decisões injustas que favorecem a causa dos perversos? Interlúdio

³ Yam aat apaburigin zi, leso tigharaat saveeŋ to yes tau tapirizi imbool ve yes parooŋa, le iduduuŋ mon.

³ “Façam justiça ao pobre e ao órfão, defendam os direitos do oprimido e do desamparado.

⁴ Tauvene yes tau tapirizi imbool, ve yes mbolaaŋa,

⁴ Livrem o pobre e o necessitado, libertem-nos das garras dos perversos.

⁵ Eemon yam aghamgham tauvene mako.

⁵ Esses opressores nada entendem; são completos ignorantes! Andam sem rumo na escuridão, enquanto os alicerces da terra estremecem.

⁶ Onoon, muuŋ yau nawaat gham naghe ‘zimaronŋa.’

⁶ Eu digo: ‘Vocês são deuses, são todos filhos do Altíssimo.

⁷ Eemon yam pale asov amatmaat raraate imin eval tiina to taan.

⁷ Morrerão, porém, como simples mortais e cairão como qualquer governante’”.

⁸ O Maaron, uburig ve ughur atuya pa zeran sasaghati tau tileep izi taan na.

⁸ Levanta-te, ó Deus, e julga a terra, pois todas as nações te pertencem.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 82, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.