Salmos 82

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Maaron ileep ila niia to ghamuuŋ pooz, ve yes daaba to nugh sambam tilup zi ila naagho.

¹ Deus toma o seu lugar na reunião dos deuses e no meio deles dá a sua sentença:

² “Yam tane, eez tsiam to ghamuuŋ pooz, iduduuŋ mako. Pale ŋeez o apul ŋgar tana?

² “Vocês precisam parar de julgar injustamente e de estar do lado dos maus.

³ Yam aat apaburigin zi, leso tigharaat saveeŋ to yes tau tapirizi imbool ve yes parooŋa, le iduduuŋ mon.

³ Defendam os direitos dos pobres e dos órfãos; sejam justos com os aflitos e os necessitados.

⁴ Tauvene yes tau tapirizi imbool, ve yes mbolaaŋa,

⁴ Socorram os humildes e os pobres e os salvem do poder dos maus.

⁵ Eemon yam aghamgham tauvene mako.

⁵ “Vocês são ignorantes, não entendem nada; vocês vivem na escuridão. As bases da estão abaladas.

⁶ Onoon, muuŋ yau nawaat gham naghe ‘zimaronŋa.’

⁶ Eu disse: ‘Vocês são deuses; todos vocês são filhos do Deus Altíssimo.

⁷ Eemon yam pale asov amatmaat raraate imin eval tiina to taan.

⁷ Porém morrerão como os homens comuns morrem; a vida de vocês acabará como a de qualquer príncipe.’ ”

⁸ O Maaron, uburig ve ughur atuya pa zeran sasaghati tau tileep izi taan na.

⁸ Vem, ó Deus, e governa o mundo, pois todas as nações são tuas!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 82, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.