Salmos 58

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Yam daaba, alooŋ. Ŋgar tau yam asasavia na, ene iduduuŋ?

¹ Vocês, governantes, sabem o que significa justiça? Acaso julgam o povo com imparcialidade?

² Lolomim ariaaŋ pa ŋgar saghati mon,

² De modo algum! Tramam injustiça em seu coração e espalham violência por toda a terra.

³ Zeran sasaghati, saawe isov, tisosor pa eez poia.

³ Os perversos são pecadores desde o ventre materno; mentem e se corrompem desde o nascimento.

⁴ — ausente —

⁴ São venenosos como serpentes, como cobras que se fazem de surdas,

⁵ — ausente —

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, ainda que eles toquem com habilidade.

⁶ O Maaron, zeran tawe timin laion paghpaaghu tau matazi ghamuuŋ malmal.

⁶ Quebra os dentes dos perversos, ó Deus! Despedaça, S

⁷ Upasov zi gha tilalez, imin yaa tau ireer ila le imaak.

⁷ Que desapareçam como água em terra sedenta, que se tornem inúteis as armas em suas mãos.

⁸ Ugham zi timin golgool tau timaat ve timbuuz.

⁸ Que sejam como a lesma que se desmancha em lodo, como a criança que nasce morta e nunca verá o sol.

⁹ Maaron pale rekia mon iŋgoor saawe toozi tuuku, imin gabua gorgori tau yav ighani rekia.

⁹ Deus os eliminará, tanto os jovens como os velhos, mais depressa que um fogo de espinhos esquenta uma panela.

¹⁰ Isaav ighe tamtamon duduŋazi tighita Maaron ighur atuya pa zeran sasaghati ve iyat ŋgar toozi, ene pale lolozi poia.

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança contra a injustiça; no sangue do perverso, lavará os pés.

¹¹ Mako tamtamon tisaav tighe:

¹¹ Então, por fim, alguém dirá: “De fato, há recompensa para o justo; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.