Salmos 29

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Yam aŋela ariaŋamim to sambam, apakur Yoova.

¹ Anjos, louvem a Deus, o Senhor ; louvem a sua

² Apait Yoova! Pa i eeza tiina kat.

² Deem ao Senhor a honra que ele merece; curvem-se diante do quando ele aparecer.

³ Yoova aliiŋa

³ A voz do Senhor é ouvida sobre as águas; o e sobre os mares se ouve a sua voz.

⁴ Yoova aliiŋa, ene tapiri tiina.

⁴ A voz do Senhor é cheia de poder e majestade;

⁵ Yoova aliiŋa iŋgalŋgal valaghin ai mezepur tintiina to Lebanon.

⁵ a sua voz quebra as árvores de cedro, quebra até os cedros dos montes Líbanos.

⁶ Yoova aliiŋa itok loloz tintiina to Lebanon, le tiyatyaat imin makau natŋa paghpaaghu tau tintinizi.

⁶ Os montes Líbanos ele faz saltar como bezerros; o monte Hermom ele faz pular como um boi novo.

⁷ Yoova aliiŋa igham nugh ighani milia, ve yav ighan.

⁷ A voz do Senhor faz brilhar o relâmpago.

⁸ Ve itok taan to nugh ŋginaaŋa le irur.

⁸ A sua voz faz tremer o deserto; o o deserto de Cades.

⁹ Yoova aliiŋa igham mekmek sagsagŋa tau apozi na, tirur le tipoop pataghaaŋ.

⁹ A voz do Senhor sacode os carvalhos e arranca as folhas das árvores. Enquanto isso, no seu Templo, todos gritam: “Glória a Deus!”

¹⁰ Muuŋ, yaa ivot toman tapiri ve itav taan. Saawe tana, Yoova ileep ila niia to ghamuuŋ pooz ve iŋgin gabua.

¹⁰ O Senhor Deus reina sobre as águas profundas; como Rei ele governa para sempre.

¹¹ Yoova ighamgham tapiri pa tamtamon tooni.

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo e o abençoa, dando-lhe tudo o que é bom.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.