Salmos 20

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Sawa to ighaze yom uneep ila pataŋani lolo, Yoova pale ilooŋ suŋuuŋ tiom ve iuul ghom.

¹ Que o S enhor responda ao seu clamor em tempos de sofrimento; o nome do Deus de Jacó o guarde de todo mal.

² Maaron ineep ila rumai toni patabuaŋ izi lolooz Zion.

² Que, de seu santuário, ele lhe envie socorro e, de Sião, o fortaleça.

³ Pale mata iŋgal watooŋrau tiom tisob. Irau lolo imaagh padi maau.

³ Que ele se lembre de todas as suas ofertas e olhe com favor para os seus holocaustos. Interlúdio

⁴ Ve mbeb to yom lolom pani, ye pale igham payom.

⁴ Que ele conceda os desejos do seu coração e lhe dê sucesso em todos os seus planos.

⁵ Muri, sawa to yom ulib pa koiamŋa, yei pale lolomai poia kat ve nilool.

⁵ Daremos gritos de alegria pela sua vitória e hastearemos bandeiras em nome de nosso Deus. Que o S

⁶ Ghara nawatag: Yoova pale iuul kinik to ye tau ighuri pa uraat.

⁶ Agora sei que o S enhor salva seu ungido; ele responderá de seu santo céu e o livrará com seu grande poder.

⁷ Ndiran pida tinumeer karis todi to malmal,

⁷ Alguns povos confiam em carros de guerra, outros, em cavalos, mas nós confiamos no nome do S

⁸ Tovenen koiamai pale titaptap tizi.

⁸ Tais nações perdem as forças e caem, mas nós nos levantamos e permanecemos firmes.

⁹ O Yoova, ughur taliŋam pa taŋiiz tiei tonene, ve uul kinik tiei. Leso ilib pa koia.

⁹ Dá vitória ao teu rei, ó S enhor ! Responde ao nosso clamor por socorro.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.