Salmos 118

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs VC

Sair da comparação
TUC-O
VC Versão Católica
1 Lolomim poia pa Yoova ve apaiti! Pasa, ye poia kat.
1 Aleluia. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque eterna é a sua misericórdia.
2 Yam ival tiina to Israel, alup avomim ve asaav aghaze:
2 Diga a casa de Israel: Eterna é sua misericórdia.
3 Ve yam to watooŋrau to avot ila to Aron ne paam, asaav aghaze:
3 Proclame a casa de Aarão: Eterna é sua misericórdia.
4 Tovenen yam to amatughez pa Yoova ve ataghon ŋgar toni, asob asaav aghaze: “Ye lolo pa tamtoghon toni ve iuluul di.”
4 E vós, que temeis o Senhor, repeti: Eterna é sua misericórdia.
5 Muuŋ, you naneep ila pataŋani tiina lolo ve leg ataam maau. Tovenen nataŋ roran Yoova pa ulaaŋ.
5 Na tribulação invoquei o Senhor; ouviu-me o Senhor e me livrou.
6 Ighaze Yoova ineep digeg, you irau namatughez maau.
6 Comigo está o Senhor, nada temo; que mal me poderia ainda fazer um homem?
7 Yoova ivool tiou, ve iuluul ghou.
7 Comigo está o Senhor, meu amparo; verei logo a ruína dos meus inimigos.
8 Iit tanumeer tamtoghon to taan malep.
8 Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar no homem.
9 Yes daba to tighamgham pooz ne paam, tanumeer di malep.
9 Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar nos grandes da terra.
10 Muuŋ, ndug ndug tinim tiluvut ghou tighaze tigham malmal payou.
10 Ainda que me cercassem todas as nações pagãs, eu as esmagaria em nome do Senhor.
11 Tiŋarua ghou tinim, ve tiluvut ghou, le leg ataam eta pa naghau maau.
11 Ainda que me assediassem de todos os lados, eu as esmagaria em nome do Senhor.
12 Yes timorau ghou tinimale ŋguruub.
12 Ainda que me envolvessem como um enxame de abelhas, como um braseiro de espinhos, eu as esmagaria em nome do Senhor.
13 Yes tipamundigin malmal payou, ve rismoghon tone titatan ghou.
13 Forçaram-me violentamente para eu cair, mas o Senhor veio em meu auxílio.
14 Pasa, ye Volaaŋa tiou ariaŋa.
14 O Senhor é minha força, minha coragem; ele é meu Salvador.
15 Alooŋ. Ndiran deŋiadi tinepneep ila mbeez todi todi, ve timboboob ve tipapait Yoova iza toman lolodi poia. Pasa, ye ilib pa koiadi wa.
15 Brados de alegria e de vitória ressoam nas tendas dos justos:
16 Nima iparab ariaŋa kat.
16 a destra do Senhor fez prodígios, levantou-me a destra do Senhor; fez maravilhas a destra do Senhor.
17 You pale namaat sone. Pale naneep matag iyaryaar.
17 Não hei de morrer; viverei para narrar as obras do Senhor.
18 Onoon, ye ilos katin ghou.
18 O Senhor castigou-me duramente, mas poupou-me à morte.
19 Tovenen akaak ataam to ndiran deŋiadi payou.
19 Abri-me as portas santas, a fim de que eu entre para agradecer ao Senhor.
20 Nene ataam to Yoova.
20 Esta é a porta do Senhor: só os justos por ela podem passar.
21 Yoova, yom ulooŋ suŋuuŋ tiou, ve ugham mulin ghou pa pataŋani tiou.
21 Graças vos dou porque me ouvistes, e vos fizestes meu Salvador.
22 Yaam to yes to reiŋ ruum matadi velegini ve tipiyaava ilale,
22 A pedra rejeitada pelos arquitetos tornou-se a pedra angular.
23 Maaron tau igham mbeb tonene ivot.
23 Isto foi obra do Senhor, é um prodígio aos nossos olhos.
24 Ndag to aazne, Yoova ighuri.
24 Este é o dia que o Senhor fez: seja para nós dia de alegria e de felicidade.
25 O Yoova, lolom isamin ghei, ve ugham mulin ghei!
25 Senhor, dai-nos a salvação; dai-nos a prosperidade, ó Senhor!
26 Ŋgeu tonene inim pa Yoova iza. Tovenen poia to Yoova pale iza toni.
26 Bendito seja o que vem em nome do Senhor! Da casa do Senhor nós vos bendizemos.
27 Yoova, ye Maaron tau!
27 O Senhor é nosso Deus, ele fez brilhar sobre nós a sua luz. Organizai uma festa com profusão de coroas. E cheguem até os ângulos do altar.
28 Yom Maaron tiou. You lolog poia payom, ve napait ghom pa poia tiom.
28 Sois o meu Deus, venho agradecer-vos. Venho glorificar-vos, sois o meu Deus.
29 Lolomim poia pa Yoova, ve apaiti pa poia toni. Pasa, ye poia kat.
29 Dai graças ao Senhor porque ele é bom, eterna é sua misericórdia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →