Salmos 129

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ku̱lu̱gha mu buujongo bwanje bakambona-boni̱ya kwonini,

¹ Cântico das peregrinações. Ah, como me perseguiram desde a minha juventude! Que o diga Israel.

² “Ku̱lu̱gha mu buujongo bwanje, ngi̱ghu̱ syanje bakambona-boni̱ya kwonini,

² Como me perseguiram desde a minha juventude! Mas não me puderam vencer.

³ Bamputaali̱ya bibbodhe bitobheeye haa mughongo,

³ Lavraram sobre o meu dorso os lavradores, nele abriram longos sulcos.

⁴ Bhaatu Mukama, eye oghu ahi̱ki̱li̱i̱ye,

⁴ Mas o Senhor é justo, ele cortou as correias com que me afligiram os maus.

⁵ Oleke boona aboohi̱ye Sayu̱u̱ni̱,

⁵ Sejam confundidos e recuem todos os que odeiam Sião.

⁶ Oleke bataba na mughaso nga bi̱si̱ngo bitooye haa lusui lwa numba,

⁶ Que eles se tornem como a erva do telhado, que seca antes de ser arrancada.

⁷ Taaliyo oghu akubijombagha abikumaani̱ya,

⁷ Com ela não enche as mãos o ceifador, nem seu regaço quem recolhe os feixes.

⁸ niikuwo abakubasaalilʼo baleke kughila bati,

⁸ Os que passam não lhes dirão: Desça sobre vós a bênção do Senhor! Nem: Nós vos abençoamos em nome do Senhor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.