Provérbios 28
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NVT
1 Muntu mubhi aku̱li̱gi̱tagha ataliyo oghu akwete kumuhuma,
1 Os perversos fogem mesmo quando ninguém os persegue, mas o justo é valente como o leão.
2 Ehanga likaaku̱si̱i̱sagha, likulemuwagha balemi̱ bakani̱ye,
2 A corrupção moral de uma nação faz cair seu governo, mas o líder sábio e prudente traz estabilidade.
3 Mu̱lemi̱ oghu akubona-boni̱yagha banaku,
3 O pobre que oprime os pobres é como a chuva torrencial que destrói a plantação.
4 Abakubhengagha bilaghilo bakuhagilagha bantu babhi,
4 Quem despreza a lei exalta os perversos; quem obedece à lei luta contra eles.
5 Bantu babhi tabamani̱ye bwengani̱ja,
5 Os que praticam o mal não compreendem a justiça, mas os que buscam o S
6 Munaku oghu akukolagha bintu bilungi,
6 É melhor ser pobre e honesto que ser rico e desonesto.
7 Mwana oghu ahu̱ti̱i̱ye bilaghilo akubaagha eetegheleei̱ye,
7 O filho que obedece à lei demonstra prudência; aquele que anda com libertinos envergonha seu pai.
8 Oghu akubbalagha kutunga sente sikani̱ye haabwa kwongela maghobo,
8 O lucro obtido da cobrança de juros altos terminará no bolso de alguém que trata os pobres com bondade.
9 Oghu atahu̱ti̱i̱ye bilaghilo,
9 As orações de quem se recusa a ouvir a lei são detestáveis para Deus.
10 Oghu akuhabi̱i̱si̱ya bantu balungi kukola bintu bi̱bhi̱i̱hi̱ye,
10 Quem leva os justos para o mau caminho cairá na própria armadilha, mas os íntegros herdarão o bem.
11 Muguudha akweli̱li̱kanagha ati ni mugheji,
11 O rico pode se considerar sábio, mas não engana o pobre que tem discernimento.
12 Bantu balungi bakaakulemagha, bu̱li̱ muntu adheedhuwa,
12 Quando os justos são bem-sucedidos, todos se alegram; quando os perversos assumem o poder, as pessoas se escondem.
13 Oghu aku̱bi̱sa bibhi biye taakukula-kulana,
13 Quem oculta seus pecados não prospera; quem os confessa e os abandona recebe misericórdia.
14 Ali na mu̱gi̱sa oghu aku̱hu̱ti̱yagha Mukama,
14 Quem teme fazer o mal é feliz, mas quem endurece o coração cai em desgraça.
15 Mu̱lemi̱ mubhi ni wa kabhi munu haa banaku,
15 O governante perverso é tão perigoso para os pobres quanto o leão que ruge ou o urso que ataca.
16 Mu̱lemi̱ oghu ateetegheleei̱ye akubana-boni̱ya bantu be,
16 O governante que não tem entendimento oprime seu povo, mas o que odeia a corrupção tem vida longa.
17 Muntu naatu̱u̱ye musango ghwa kwita muntu,
17 A consciência atormentada do assassino o levará à sepultura; ninguém tente detê-lo.
18 Oghu akukolagha ebi̱hi̱ki̱ye akuba kulungi,
18 O íntegro será salvo do perigo, mas o perverso será destruído repentinamente.
19 Oghu akukola na maani̱ mu kibanja kiye,
19 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento, mas quem corre atrás de fantasias acaba na miséria.
20 Muntu mwesighibuwa akutunga mi̱gi̱sa,
20 A pessoa fiel obterá grande recompensa, mas o que deseja enriquecer depressa se meterá em apuros.
21 Kusoloola bantu takisemeeye,
21 Nunca é bom agir com parcialidade, mas há quem faça o mal até por um pedaço de pão.
22 Muntu wa myemanyo akubbalagha bwangu etungo,
22 O ganancioso tenta enriquecer depressa, mas não percebe que caminha para a pobreza.
23 Nuwaasoghosi̱ye muntu aku̱ku̱si̱i̱ma haanu̱ma
23 No fim, as pessoas apreciam a crítica honesta muito mais que a bajulação.
24 Oghu akwibhagha ese wee kedha ni̱na wee kandi aghila ati, “Takili kibhi,”
24 Quem rouba de seu pai e de sua mãe e diz: “Que mal há nisso?”, não é melhor que o assassino.
25 Muntu wa mululu akuleetagha kutongana,
25 A ganância provoca brigas; a confiança no S
26 Oghu akwesighagha byeli̱li̱kano biye ni mudhoma,
26 Quem confia no próprio entendimento é tolo; quem anda com sabedoria está seguro.
27 Muntu oghu akuha banaku taakubuluwa kantu,
27 Quem ajuda os pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para a pobreza será amaldiçoado.
28 Bantu babhi bakaakulemagha, bantu beebi̱sa,
28 Quando os perversos assumem o poder, as pessoas se escondem; quando eles são destruídos, os justos prosperam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.