Provérbios 27
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NTLH
1 Oteepanka haabwa munkiya,
1 Não conte vantagem a respeito dos seus planos para o futuro, pois você não sabe o que vai acontecer amanhã.
2 Oleke bantu banji bakusinde,
2 Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.
3 Mudhoma akuleetagha bijibu byamaani̱,
3 As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
4 Muntu oghu asaaluuwe ni waakabhi munu,
4 O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
5 Nkilungi kusoghosa muntu bbeni̱-bbeni̱,
5 É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
6 Bhootu̱ syawe naanaku̱soghosi̱ye, omwesighe,
6 O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
7 Muntu oghu aaku̱ti̱ye akubhengagha njoki,
7 Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
8 Muntu oghu aku̱ti̱ghagha ka yee kughenda kuyaaya,
8 Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
9 Magita na bigita bisasi̱ye bikulekagha muntu adheedhuwa,
9 Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10 Otaabululuwa baabhootu̱ syawe kedha baabhootu̱ sya so waawe.
10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11 Mwana wanje nuwaabaaye mugheji nkudheedhuwa,
11 Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
12 Muntu eetegheleei̱ye akubonagha kabhi akeelinda,
12 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.
13 Muntu neemeeye ebanja lyʼoghu atamani̱ye,
13 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
14 Kulamu̱ki̱ya muliilanuwa waawe nkyambisi cu̱i̱ nʼelaka lyamaani̱,
14 Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de “bom-dia!”, o seu cumprimento soa como uma maldição.
15 Mukali̱ oghu akuukalagha naatongana,
15 A esposa briguenta é como um dia triste em que a chuva não para de cair.
16 Kumutanga kutongana, kili nga kulengʼo kutanga mpwegha,
16 O que é que você pode fazer para que ela fique calada? Você já procurou fazer o vento parar ou tentou pegar óleo com a mão?
17 Ngoku kyoma ki̱kwoghi̱i̱li̱yagha kyoma,
17 As pessoas aprendem umas com as outras, assim como o ferro afia o próprio ferro.
18 Oghu akuloleelela kiti mu̱ti̱i̱ni̱ akuliya haa bi̱ghu̱ma byakiyo
18 Cuide bem da sua figueira e você terá figos para comer; trate bem o seu patrão e você será recompensado.
19 Ngoku muntu akwebonagha haali̱i̱so aloli̱ye mu maasi,
19 Assim como a água reflete o rosto da gente, o coração mostra o que a pessoa é.
20 Ngoku eku̱li̱mu̱ etaakuusulagha baku̱u̱ye,
20 Os desejos das pessoas são como o mundo dos mortos : sempre há lugar para mais um.
21 Ngoku mulilo ghu̱ku̱semeli̱yagha feeja kandi siliva,
21 Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
22 Mudhoma nankabha omusekuulila mu musekulo na ki̱i̱mu̱koobhu̱,
22 Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.
23 Omanyaghe mbeela ya bisolo byawe
23 Cuide das suas ovelhas e do seu gado o melhor que puder
24 nanga buguudha tabukutuulaghʼo
24 porque tanto as riquezas como os governos não duram para sempre.
25 Okaakujombagha bi̱si̱ngo bya bisolo byawe kuliya,
25 Primeiro você corta o feno ; depois corta o capim dos montes enquanto espera que o feno cresça de novo.
26 Okugubha kuuya ngoye mu byoha bya ntaama syawe
26 Aí você pode fazer roupas com a lã das suas ovelhas e comprar mais terras com o dinheiro que ganhou com a venda de alguns cabritos.
27 Mbu̱li̱ esi̱ku̱ti̱ghalʼo otungemu mata ghaawe kandi ka yaawe,
27 E as cabras darão leite com fartura para você, e para a sua família, e também para as suas empregadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.