Provérbios 27
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs ACF
1 Oteepanka haabwa munkiya,
1 Não presumas do dia de amanhã, porque não sabes o que ele trará.
2 Oleke bantu banji bakusinde,
2 Que um outro te louve, e não a tua própria boca; o estranho, e não os teus lábios.
3 Mudhoma akuleetagha bijibu byamaani̱,
3 A pedra é pesada, e a areia é espessa; porém a ira do insensato é mais pesada que ambas.
4 Muntu oghu asaaluuwe ni waakabhi munu,
4 O furor é cruel e a ira impetuosa, mas quem poderá enfrentar a inveja?
5 Nkilungi kusoghosa muntu bbeni̱-bbeni̱,
5 Melhor é a repreensão franca do que o amor encoberto.
6 Bhootu̱ syawe naanaku̱soghosi̱ye, omwesighe,
6 Leais são as feridas feitas pelo amigo, mas os beijos do inimigo são enganosos.
7 Muntu oghu aaku̱ti̱ye akubhengagha njoki,
7 A alma farta pisa o favo de mel, mas para a alma faminta todo amargo é doce.
8 Muntu oghu aku̱ti̱ghagha ka yee kughenda kuyaaya,
8 Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe da sua morada.
9 Magita na bigita bisasi̱ye bikulekagha muntu adheedhuwa,
9 O óleo e o perfume alegram o coração; assim o faz a doçura do amigo pelo conselho cordial.
10 Otaabululuwa baabhootu̱ syawe kedha baabhootu̱ sya so waawe.
10 Não deixes o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade; melhor é o vizinho perto do que o irmão longe.
11 Mwana wanje nuwaabaaye mugheji nkudheedhuwa,
11 Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que tenha alguma coisa que responder àquele que me desprezar.
12 Muntu eetegheleei̱ye akubonagha kabhi akeelinda,
12 O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.
13 Muntu neemeeye ebanja lyʼoghu atamani̱ye,
13 Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe até a sua roupa, e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.
14 Kulamu̱ki̱ya muliilanuwa waawe nkyambisi cu̱i̱ nʼelaka lyamaani̱,
14 O que, pela manhã de madrugada, abençoa o seu amigo em alta voz, lho será imputado por maldição.
15 Mukali̱ oghu akuukalagha naatongana,
15 O gotejar contínuo em dia de grande chuva, e a mulher contenciosa, uma e outra são semelhantes;
16 Kumutanga kutongana, kili nga kulengʼo kutanga mpwegha,
16 Tentar moderá-la será como deter o vento, ou como conter o óleo dentro da sua mão direita.
17 Ngoku kyoma ki̱kwoghi̱i̱li̱yagha kyoma,
17 Como o ferro com ferro se aguça, assim o homem afia o rosto do seu amigo.
18 Oghu akuloleelela kiti mu̱ti̱i̱ni̱ akuliya haa bi̱ghu̱ma byakiyo
18 O que cuida da figueira comerá do seu fruto; e o que atenta para o seu senhor será honrado.
19 Ngoku muntu akwebonagha haali̱i̱so aloli̱ye mu maasi,
19 Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.
20 Ngoku eku̱li̱mu̱ etaakuusulagha baku̱u̱ye,
20 Como o inferno e a perdição nunca se fartam, assim os olhos do homem nunca se satisfazem.
21 Ngoku mulilo ghu̱ku̱semeli̱yagha feeja kandi siliva,
21 Como o crisol é para a prata, e o forno para o ouro, assim o homem é provado pelos louvores.
22 Mudhoma nankabha omusekuulila mu musekulo na ki̱i̱mu̱koobhu̱,
22 Ainda que repreendas o tolo como quem bate o trigo com a mão de gral entre grãos pilados, não se apartará dele a sua estultícia.
23 Omanyaghe mbeela ya bisolo byawe
23 Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; põe o teu coração sobre os teus rebanhos,
24 nanga buguudha tabukutuulaghʼo
24 Porque o tesouro não dura para sempre; e durará a coroa de geração em geração?
25 Okaakujombagha bi̱si̱ngo bya bisolo byawe kuliya,
25 Quando brotar a erva, e aparecerem os renovos, e se juntarem as ervas dos montes,
26 Okugubha kuuya ngoye mu byoha bya ntaama syawe
26 Então os cordeiros serão para te vestires, e os bodes para o preço do campo;
27 Mbu̱li̱ esi̱ku̱ti̱ghalʼo otungemu mata ghaawe kandi ka yaawe,
27 E a abastança do leite das cabras para o teu sustento, para sustento da tua casa e para sustento das tuas servas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.