Provérbios 22
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NAA
1 Weekumbulaghe kuba na li̱i̱na lisemeeye kusaali̱ya kuba muguudha
1 Mais vale o bom nome do que as muitas riquezas; ser estimado é melhor do que a prata e o ouro.
2 Baguudha na banaku bengaane mu kini:
2 O rico e o pobre têm algo em comum: o tanto um como o outro.
3 Muntu eetegheleei̱ye akubonagha kabhi akeelinda,
3 O prudente vê o mal e se esconde; mas os ingênuos seguem em frente e sofrem as consequências.
4 Kwebundaali̱ya kwamajima kandi ku̱hu̱ti̱ya Mukama
4 A recompensa da humildade e do temor do são riquezas, honra e vida.
5 Kihanda kya bantu babhi kilimu mahuwa kandi bi̱ki̱ya,
5 No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer guardar a sua vida afasta-se deles.
6 Weegheesi̱ye mwana waawe kukola ebi̱hi̱ki̱ye,
6 Ensine a criança no caminho em que deve andar, e ainda quando for velho não se desviará dele.
7 Baguudha bakulemagha banaku
7 O rico domina sobre o pobre, e o que pede emprestado é servo de quem empresta.
8 Muntu oghu akuleetagha bijibu akutunga kijibu kyamaani̱
8 O que semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua indignação será destruída.
9 Muntu mwenge akutungagha mu̱gi̱sa,
9 O generoso será abençoado, porque reparte o seu pão com os pobres.
10 Nuwaabhi̱ngi̱ye muntu wa mighayo,
10 Mande embora o zombador, e com ele se irá a discórdia; cessarão as discussões e a vergonha.
11 Oghu abbali̱ye kuba na mutima ghusemeeye
11 Quem ama a pureza do coração e é habilidoso no falar terá a amizade do rei.
12 Maaso ghaa Mukama ghakuukalagha ghaloli̱ye abeetegheleei̱ye,
12 Os olhos do Senhor preservam o conhecimento, mas ele subverte as palavras dos infiéis.
13 Mughala akughilagha ati, “Ntale eli hanja,
13 O preguiçoso diz: “Um leão está lá fora! Serei morto no meio da rua!”
14 Kanu̱wa kaa mukali̱ mu̱syani̱ nki̱i̱na kitobheeye,
14 Cova profunda é a boca da mulher estranha; aquele contra quem o
15 Nkya buhanguwa mwana kukola bintu bya budhoma,
15 A tolice está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16 Muntu oghu akubona-boni̱yagha banaku niikuwo atunge,
16 Quem oprime o pobre para enriquecer a si ou o que dá presentes ao rico certamente empobrecerá.
17 Otegheeleli̱ye, nku̱kwegheesi̱ya ebi bantu bagheji baabu̱ghi̱ye.
17 Preste atenção e ouça as palavras dos sábios; aplique o coração aos meus ensinamentos.
18 Okudheedhuwa nuwaakaaye noonabiisuka
18 Porque será agradável se você os guardar em seu coração e se tiver todos eles presentes nos seus lábios.
19 Nkubbala kukughambila biyo obwalo,
19 Quero que a sua confiança esteja no por isso, hoje dou esta instrução a você — a você mesmo.
20 Nakuhandiikiiye bintu maku̱mi̱ asatu,
20 Por acaso, não lhe escrevi trinta provérbios de conselhos e conhecimentos?
21 Bi̱ku̱kwegheesi̱ya majima ghoonini
21 Fiz isso para que você tenha certeza das palavras da verdade, a fim de que possa responder claramente aos que lhe fizerem perguntas. — 1 —
22 Otaayʼo na ki̱ku̱bha munaku bintu biye,
22 Não roube o pobre, porque é pobre, nem oprima o necessitado no tribunal,
23 Mukama akutonganiilila bantu aba
23 porque o Senhor defenderá a causa deles e tirará a vida daqueles que os exploram. — 2 —
24 Otaba bhootu̱ sya bantu abakusaaliluwagha bwangu,
24 Não faça amizade com quem facilmente fica irado, nem ande na companhia de quem é agressivo,
25 Okugubha kwegha ngeso syabo
25 para que você não aprenda os seus caminhos e, assim, fique preso numa armadilha. — 3 —
26 Muntu naabaaye neeholi̱ya ebanja,
26 Não esteja entre os que se comprometem e ficam por fiadores de dívidas,
27 Nuwaabu̱lu̱u̱we kintu kya kusasula,
27 pois, se você não tiver com que pagar, vão acabar lhe tirando até mesmo a cama em que costuma se deitar! — 4 —
28 Otali̱ku̱lu̱ki̱ya mutaano
28 Não remova os marcos antigos que os seus pais colocaram. — 5 —
29 Oghu akukolagha mulimo ghuwe kusemeeye,
29 Você está vendo alguém que é habilidoso naquilo que faz? Ele será posto diante de reis; não estará a serviço da plebe.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.