Salmos 91

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ผู้ที่อาศัยอยู่ภายใต้การปกป้องขององค์ผู้สูงสุด

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

² ข้าพเจ้าจะพูดกับพระผู้เป็นเจ้าว่า “พระองค์เป็นที่พักพิงและเป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า

² pode dizer ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ เพราะว่า พระองค์จะช่วยท่านให้หลุดพ้นจากกับดักที่ซ่อนไว้

³ Ele o livrará do laço do caçador e do veneno mortal.

⁴ พระองค์จะโอบอุ้มท่านด้วยปีกของพระองค์

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

⁵ ท่านไม่ต้องกลัวสิ่งอันน่าหวาดหวั่นในยามค่ำ

⁵ Você não temerá o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia,

⁶ หรือโรคระบาดที่แพร่ไปในความมืด

⁶ nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

⁷ คนนับพันจะล้มลงข้างๆ ท่าน

⁷ Mil poderão cair ao seu lado, dez mil à sua direita, mas nada o atingirá.

⁸ ท่านสามารถมองดูด้วยตาของท่าน

⁸ Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.

⁹ เพราะท่านให้พระผู้เป็นเจ้าเป็นที่พึ่งพิงของท่าน

⁹ Se você fizer do Altíssimo o seu refúgio,

¹⁰ ไม่มีภัยใดๆ จะกล้ำกรายท่านได้

¹⁰ nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

¹¹ เพราะพระองค์จะสั่งความเกี่ยวกับท่านกับเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์

¹¹ Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;

¹² ทูตสวรรค์จะช่วยรับท่านไว้ในมือ

¹² com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

¹³ ท่านจะเดินย่ำสิงโตและงูเห่า

¹³ Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.

¹⁴ พระองค์กล่าวว่า “ผู้ที่รักเราจะปลอดภัย

¹⁴ "Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ เราจะตอบคนที่ร้องเรียกถึงเรา

¹⁵ Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.

¹⁶ เราจะทำให้เขาได้พอใจกับชีวิตอันยืนยาว

¹⁶ Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação. "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.