Salmos 69
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NTLH
1 โอ พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น
1 Ó Deus, salva-me porque estou na água até o pescoço!
2 ข้าพเจ้าจมลงในตมลึก
2 Estou atolado num lamaçal muito fundo, não tenho onde apoiar os pés. Entrei em águas profundas, e a correnteza quase me afoga.
3 ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจนอ่อนแรง
3 Estou rouco de tanto gritar por socorro, e a minha garganta está ardendo. Os meus olhos estão cansados, esperando que tu, meu Deus, venhas me socorrer.
4 พวกที่เกลียดชังข้าพเจ้าอย่างไร้สาเหตุ
4 Aqueles que, sem motivo, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça. Os meus inimigos contam mentiras a respeito de mim; eles são fortes e querem me matar. Eles me forçam a devolver o que não roubei.
5 โอ พระเจ้า พระองค์ทราบถึงความโง่เขลาของข้าพเจ้า
5 Os meus pecados não estão escondidos de ti, ó Deus; tu sabes como tenho sido tolo.
6 พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่
6 Ó Senhor , Deus Todo-Poderoso, não deixes que aqueles que confiam em ti passem vergonha por causa de mim! Ó Deus de Israel, não permitas que eu traga desgraça para aqueles que te adoram!
7 ข้าพเจ้าทนต่อการสบประมาทก็เพื่อพระองค์
7 Pois é por causa do meu amor por ti que tenho suportado insultos e tenho passado vergonha.
8 ข้าพเจ้าได้กลายเป็นคนแปลกหน้าของพวกพี่น้องข้าพเจ้า
8 Sou como um estranho para os meus irmãos, sou como um desconhecido para a minha família.
9 ความปรารถนาอันแรงกล้าในเรื่องพระตำหนักของพระองค์ท่วมท้นใจข้าพเจ้า
9 O meu amor pelo teu Templo queima dentro de mim como fogo; as ofensas daqueles que te insultam caem sobre mim.
10 เวลาข้าพเจ้าร้องไห้ ข้าพเจ้าทนทุกข์ด้วยการอดอาหาร
10 Eu faço jejum e me humilho, e, no entanto, eles me insultam.
11 เวลาข้าพเจ้านุ่งห่มด้วยผ้ากระสอบ
11 Eu me visto de luto, e eles riem de mim.
12 พวกที่นั่งอยู่ที่ประตูเมืองพูดเรื่องข้าพเจ้า
12 Falam de mim nas praças, e os bêbados fazem versos a meu respeito.
13 แต่สำหรับข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า
13 Porém eu, ó Senhor Deus, faço a minha oração a ti. Ó Deus, responde-me quando achares por bem, pois me amas muito! Salva-me como prometeste.
14 ขอช่วยข้าพเจ้าไม่ให้จมลงในตม
14 Não me deixes afundar na lama. Livra-me dos meus inimigos e das águas profundas da morte.
15 อย่าปล่อยให้คลื่นซัดมิดศีรษะข้าพเจ้า
15 Não deixes que as ondas me cubram. Não permitas que eu me afogue em águas profundas, nem que seja engolido pela sepultura.
16 โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดตอบข้าพเจ้าด้วย เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ประเสริฐนัก
16 Ó Senhor Deus, tu és bom e amoroso; responde-me e vem me ajudar, pois é grande a tua compaixão.
17 อย่าซ่อนหน้าไปเสียจากผู้รับใช้ของพระองค์
17 Não te escondas do teu servo ; responde-me agora, pois estou muito aflito.
18 โปรดเข้ามาใกล้ข้าพเจ้าเถิด
18 Vem e salva-me; livra-me dos meus inimigos.
19 พระองค์ทราบว่าข้าพเจ้าถูกสบประมาท
19 Tu vês todos os meus inimigos; tu sabes como eles me insultam e conheces a vergonha e as humilhações que tenho sofrido.
20 การถูกสบประมาททำให้ข้าพเจ้าเศร้าใจ
20 Os insultos partiram o meu coração, e estou desesperado. Esperei que alguém tivesse pena de mim, mas ninguém teve; esperei que alguém viesse me consolar, porém ninguém apareceu.
21 และพวกเขาให้ข้าพเจ้ากินของขมเป็นอาหาร
21 Quando estava com fome, eles me deram veneno; quando estava com sede, me ofereceram vinagre.
22 ให้งานเลี้ยงฉลองที่จัดไว้เบื้องหน้าพวกเขากลายเป็นบ่วงแร้ว
22 Que os seus banquetes sejam a desgraça deles! E que as suas festas religiosas causem a sua queda!
23 ให้ตาของเขามืดลงเพื่อจะมองไม่เห็น
23 Ó Deus, faze com que eles fiquem cegos! Faze com que percam completamente as forças!
24 ขอพระองค์แสดงความขัดเคืองต่อพวกเขา
24 Descarrega sobre eles a tua ira , e que o fogo do teu furor os alcance!
25 ขอให้ค่ายของพวกเขาร้าง
25 Que os seus acampamentos fiquem desertos! E que ninguém fique vivo nas suas barracas!
26 พวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ได้ลงโทษแล้ว
26 Eles perseguem aqueles que castigaste e zombam dos sofrimentos daqueles que feriste.
27 เพิ่มโทษแก่พวกเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก
27 Toma nota de todos os pecados deles; não os deixes tomar parte na tua salvação.
28 ให้ชื่อของพวกเขาถูกลบออกจากหนังสือแห่งชีวิต
28 Que o nome deles seja riscado do livro da vida e que não seja colocado na lista dos que te obedecem!
29 แต่ข้าพเจ้ามีทุกข์และเจ็บปวด
29 Eu estou sofrendo, desesperado; ó Deus, levanta-me e salva-me!
30 ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระนามของพระเจ้าด้วยบทเพลง
30 Louvarei a Deus com uma canção; anunciarei com gratidão a sua grandeza.
31 การกระทำเช่นนี้ย่อมเป็นที่พอใจของพระผู้เป็นเจ้า ยิ่งกว่าการถวายโค
31 Isso será mais agradável a Deus, o do que oferecer em um touro crescido.
32 ให้ผู้ขัดสนได้เห็นและดีใจเถิด
32 Quando os que são perseguidos virem isso, ficarão contentes, e os que adoram a Deus ficarão animados.
33 ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้ารับฟังผู้ยากไร้
33 Pois o Senhor ouve os necessitados e não despreza o seu povo que está na prisão.
34 ให้สวรรค์และโลกสรรเสริญพระองค์
34 Louvem a Deus, ó céu e terra, ó mares e todas as criaturas que estão neles!
35 ด้วยว่า พระเจ้าจะช่วยศิโยนให้รอดพ้น
35 Ele salvará Jerusalém e construirá de novo as cidades de Judá. O seu povo viverá ali e possuirá a
36 บรรดาบุตรของผู้รับใช้ของพระองค์จะได้รับเป็นมรดก
36 Os descendentes dos servos de Deus herdarão essa Terra, e aqueles que o amam viverão ali.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 69, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.