Jó 41
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVT
1 เจ้าสามารถล่อตัวเหราออกมาด้วยเบ็ด
1 “Você é capaz de pegar o Leviatã com um anzol ou prender sua língua com um laço?
2 เจ้าสามารถคล้องเชือกที่จมูกของมัน
2 É capaz de amarrá-lo, passando uma corda por seu nariz, ou atravessar seu queixo com um gancho?
3 มันจะขอร้องเจ้าหลายครั้งหรือ
3 Acaso ele implorará por misericórdia ou suplicará por piedade?
4 มันจะให้คำมั่นสัญญากับเจ้า
4 Aceitará trabalhar para você e ser seu escravo para o resto da vida?
5 เจ้าจะเล่นกับมันเหมือนเล่นกับนกหรือ
5 Fará dele um animal de estimação, como um pássaro, ou deixará que suas meninas brinquem com ele?
6 พวกพ่อค้าย่อยจะแย่งกันต่อรองค่าตัวมันหรือ
6 Comerciantes o comprarão para vendê-lo no mercado?
7 เจ้าสามารถแทงหนังมันด้วยฉมวก
7 É possível furar sua pele com lanças ou ferir sua cabeça com arpões?
8 ถ้าเจ้าแตะต้องตัวมัน
8 Se você encostar a mão nele, o resultado será uma batalha que você não esquecerá, e nunca mais tentará fazê-lo!
9 ดูเถิด ความหวังที่จะปราบมันนั้นเป็นไปไม่ได้
9 Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado.
10 ไม่มีผู้ใดดุร้ายพอที่จะปลุกมันขึ้นมา
10 E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?
11 ผู้ใดเล่าที่เป็นผู้มอบให้แก่เราก่อน เราจึงควรจะมอบคืนให้แก่เขา
11 Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence.
12 เราอดอยู่เฉยไม่ได้ที่จะบรรยายเรื่องขา
12 “Quero destacar as pernas do Leviatã, sua enorme força e sua forma perfeita.
13 ใครสามารถถลกหนังของมันออก
13 Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?
14 ใครสามารถอ้าปากของมันได้
14 Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!
15 หลังของมันทำด้วยเกล็ดเป็นแถวๆ
15 As escamas de suas costas são como fileiras de escudos firmemente unidos uns aos outros.
16 แต่ละเกล็ดติดกันชิดมาก
16 São tão próximas umas às outras que nem mesmo ar passa entre elas.
17 มันเชื่อมเกาะเกี่ยวติดกัน
17 Cada escama é presa à vizinha; são entrelaçadas e nada pode atravessá-las.
18 มันจามออกมาเป็นแสงสว่าง
18 “Seu forte sopro atira lampejos de luz, seus olhos são como o sol do amanhecer.
19 มีแสงคบเพลิงออกจากปากของมัน
19 De sua boca saltam relâmpagos; saem chamas de fogo.
20 ควันออกจากรูจมูกของมัน
20 Suas narinas soltam fumaça, como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos.
21 ลมหายใจของมันทำให้ถ่านไฟคุขึ้นมา
21 Seu hálito faria acender carvão, pois chamas saltam de sua boca.
22 คอของมันมีพลังมาก
22 “A força tremenda do pescoço do Leviatã espalha terror por onde ele passa.
23 เนื้อหนังทั้งตัวของมันแข็งแกร่ง
23 Sua carne é dura e firme e não se pode atravessá-la.
24 หัวใจของมันแข็งอย่างกับหิน
24 Seu coração é duro como rocha, como pedra de moinho.
25 เมื่อมันลุกขึ้น บรรดาเทพเจ้าก็ยังหวั่นกลัว
25 Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo e são tomados de pavor.
26 แม้มันจะถูกดาบปะทะ มันก็ไม่สะทกสะท้าน
26 Nenhuma espada pode detê-lo, nem lança, nem dardo, nem arpão.
27 มันนับว่าเหล็กเป็นเสมือนฟาง
27 Para essa criatura, ferro é como palha, e bronze, como madeira podre.
28 ลูกศรไม่สามารถขับไล่มันให้หนีไปได้
28 Flechas não o levam a fugir, pedras lançadas de uma funda são como ciscos.
29 ไม้ตะบองเป็นเสมือนเศษฟาง
29 Bastões são como folhas de capim, e ele ri do zunido das lanças.
30 ใต้ท้องของมันคมอย่างดินเผาแตก
30 Sua barriga é coberta de escamas afiadas como vidro; quando ela se arrasta na lama, escava como um arado.
31 มันทำห้วงน้ำลึกให้ปั่นป่วนเหมือนหม้อน้ำเดือด
31 “O Leviatã faz as profundezas se agitarem como uma panela e o mar se revolver como um pote de óleo.
32 มันลุยน้ำทำให้ฟองสะท้อนแสงตามหลังมันไป
32 Deixa na água um rastro luminoso, que faz o mar parecer branco.
33 ไม่มีสิ่งใดบนโลกที่เป็นเหมือนมัน
33 Não há nada na terra semelhante a ele, nenhuma criatura tão destemida.
34 มันดูหมิ่นสัตว์อื่นทุกชนิดที่หยิ่งผยอง
34 De todas as criaturas, ele é a mais imponente; é o rei de todos os animais selvagens”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.