Jó 41
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVI
1 เจ้าสามารถล่อตัวเหราออกมาด้วยเบ็ด
1 "Você consegue pescar com anzol o leviatã ou prender sua língua com uma corda?
2 เจ้าสามารถคล้องเชือกที่จมูกของมัน
2 Consegue fazer passar um cordão pelo seu nariz ou atravessar seu queixo com um gancho?
3 มันจะขอร้องเจ้าหลายครั้งหรือ
3 Pensa que ele vai lhe implorar misericórdia e lhe vai falar palavras amáveis?
4 มันจะให้คำมั่นสัญญากับเจ้า
4 Acha que ele vai fazer acordo com você, para que você o tenha como escravo pelo resto da vida?
5 เจ้าจะเล่นกับมันเหมือนเล่นกับนกหรือ
5 Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se ele fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para as suas filhas?
6 พวกพ่อค้าย่อยจะแย่งกันต่อรองค่าตัวมันหรือ
6 Poderão os negociantes vendê-lo? Ou reparti-lo entre os comerciantes?
7 เจ้าสามารถแทงหนังมันด้วยฉมวก
7 Você consegue encher de arpões o seu couro, e de lanças de pesca a sua cabeça?
8 ถ้าเจ้าแตะต้องตัวมัน
8 Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.
9 ดูเถิด ความหวังที่จะปราบมันนั้นเป็นไปไม่ได้
9 Esperar vencê-lo é ilusão; só vê-lo já é assustador.
10 ไม่มีผู้ใดดุร้ายพอที่จะปลุกมันขึ้นมา
10 Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?
11 ผู้ใดเล่าที่เป็นผู้มอบให้แก่เราก่อน เราจึงควรจะมอบคืนให้แก่เขา
11 Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.
12 เราอดอยู่เฉยไม่ได้ที่จะบรรยายเรื่องขา
12 "Não deixarei de falar de seus membros, de sua força e de seu porte gracioso.
13 ใครสามารถถลกหนังของมันออก
13 Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?
14 ใครสามารถอ้าปากของมันได้
14 Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?
15 หลังของมันทำด้วยเกล็ดเป็นแถวๆ
15 Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;
16 แต่ละเกล็ดติดกันชิดมาก
16 cada um está tão junto do outro que nem o ar passa entre eles;
17 มันเชื่อมเกาะเกี่ยวติดกัน
17 estão tão interligados, que é impossível separá-los.
18 มันจามออกมาเป็นแสงสว่าง
18 Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.
19 มีแสงคบเพลิงออกจากปากของมัน
19 Tições saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam.
20 ควันออกจากรูจมูกของมัน
20 Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.
21 ลมหายใจของมันทำให้ถ่านไฟคุขึ้นมา
21 Seu sopro faz o carvão pegar fogo, e da sua boca saltam chamas.
22 คอของมันมีพลังมาก
22 Tanta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele.
23 เนื้อหนังทั้งตัวของมันแข็งแกร่ง
23 As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão firmes que não se movem.
24 หัวใจของมันแข็งอย่างกับหิน
24 Seu peito é duro como pedra, rijo como a pedra inferior do moinho.
25 เมื่อมันลุกขึ้น บรรดาเทพเจ้าก็ยังหวั่นกลัว
25 Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.
26 แม้มันจะถูกดาบปะทะ มันก็ไม่สะทกสะท้าน
26 A espada que o atinge não lhe faz nada, nem a lança nem a flecha nem o dardo.
27 มันนับว่าเหล็กเป็นเสมือนฟาง
27 Ferro ele trata como palha, e bronze como madeira podre.
28 ลูกศรไม่สามารถขับไล่มันให้หนีไปได้
28 As flechas não o afugentam, as pedras das fundas são como cisco para ele.
29 ไม้ตะบองเป็นเสมือนเศษฟาง
29 O bastão lhe parece fiapo de palha; o brandir da grande lança o faz rir.
30 ใต้ท้องของมันคมอย่างดินเผาแตก
30 Seu ventre é como caco denteado, e deixa rastro na lama como o trilho de debulhar.
31 มันทำห้วงน้ำลึกให้ปั่นป่วนเหมือนหม้อน้ำเดือด
31 Ele faz as profundezas se agitarem como caldeirão fervente, e revolve o mar como pote de ungüento.
32 มันลุยน้ำทำให้ฟองสะท้อนแสงตามหลังมันไป
32 Deixa atrás de si um rastro cintilante; como se fossem os cabelos brancos do abismo.
33 ไม่มีสิ่งใดบนโลกที่เป็นเหมือนมัน
33 Nada na terra se equipara a ele; criatura destemida!
34 มันดูหมิ่นสัตว์อื่นทุกชนิดที่หยิ่งผยอง
34 Com desdém olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.