1 Crônicas 8

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVT

Sair da comparação

THANTV

NVT Nova Versão Transformadora

¹ เบนยามินเป็นบิดาของเบ-ลาบุตรหัวปี อัชเบลคนที่สอง อาหะราห์คนที่สาม

¹ O primeiro filho de Benjamim foi Belá, o segundo, Asbel, o terceiro, Aará,

² โนฮาห์คนที่สี่ และราฟาคนที่ห้า

² o quarto, Noá, e o quinto, Rafa.

³ เบ-ลามีบุตรชื่อ อัดดาร์ เก-รา อาบีฮูด

³ Os filhos de Belá foram: Adar, Gera, Abiúde,

⁴ อาบีชูวา นาอามาน อาโหอาห์

⁴ Abisua, Naamã, Aoá,

⁵ เก-รา เชฟูฟาน และฮูราม

⁵ Gera, Sefufá e Hurão.

⁶ เอฮูดมีบุตรชื่อ (พวกเขาเป็นผู้นำของตระกูลที่เป็นประชากรในเมืองเก-บา และถูกจับไปเป็นเชลยที่มานาฮาท)

⁶ Os filhos de Eúde, chefes dos clãs que habitavam em Geba, foram deportados para Maanate.

⁷ นาอามาน อาหิยาห์ และเก-รา คือเฮกลาม ผู้เป็นบิดาของอุสซา และอาหิฮูด

⁷ Os filhos de Eúde foram: Naamã, Aías e Gera. Gera, que os exilou, foi o pai de Uzá e Aiúde.

⁸ ชาหะราอิมมีบุตรที่ดินแดนโมอับหลังจากที่ได้ขับไล่ภรรยาคือหุชิมและบาอาราไปแล้ว

⁸ Depois que Saarim se divorciou de suas esposas Husim e Baara, teve filhos na terra de Moabe.

⁹ บุตรที่เกิดจากโฮเดชภรรยาของเขาชื่อ โยบับ ศิเบีย เม-ชา มัลคาม

⁹ Hodes, sua esposa, deu à luz Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,

¹⁰ เยอูส สาเคีย และมิรมาห์ คนเหล่านี้เป็นบุตรและผู้นำตระกูลของเขา

¹⁰ Jeús, Saquias e Mirma. Todos esses filhos foram chefes de clãs.

¹¹ บุตรของเขาที่เกิดจากหุชิมชื่อ อาบีทูบ และเอลปาอัล

¹¹ Husim, esposa de Saarim, deu à luz Abitube e Elpaal.

¹² เอลปาอัลมีบุตรชื่อ เอเบอร์ มิชอัม และเชเมดผู้สร้างเมืองโอโน และโลด รวมทั้งหมู่บ้านรอบๆ

¹² Os filhos de Elpaal foram Héber, Misã, Semede (que construiu as cidades de Ono e Lode, com seus povoados),

¹³ เบรีอาห์และเช-มาเป็นผู้นำของตระกูลที่เป็นประชากรในเมืองอัยยาโลน และขับไล่ผู้อยู่อาศัยของกัทให้เตลิดไป

¹³ Berias e Sema. Todos eles foram chefes de clãs que habitavam em Aijalom; eles expulsaram os moradores de Gate.

¹⁴ เบรีอาห์มีบุตรชื่อ อาหิโย ชาชัก เยเรโมท

¹⁴ Aiô, Sasaque, Jeremote,

¹⁵ เศบาดิยาห์ อาราด เอเดอร์

¹⁵ Zebadias, Arade, Éder,

¹⁶ มีคาเอล อิชปาห์ และโยฮา

¹⁶ Micael, Ispa e Joá foram os filhos de Berias.

¹⁷ เอลปาอัลมีบุตรชื่อ เศบาดิยาห์ เมชุลลาม ฮิสคี เฮเบอร์

¹⁷ Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber,

¹⁸ อิชเมรัย อิสลิยาห์ และโยบับ

¹⁸ Ismerai, Izlias e Jobabe foram filhos de Elpaal.

¹⁹ ชิเมอีมีบุตรชื่อ ยาคิม ศิครี ศับดี

¹⁹ Jaquim, Zicri, Zabdi,

²⁰ เอลีเอนัย ศิลเลธัย เอลีเอล

²⁰ Elienai, Ziletai, Eliel,

²¹ อาดายาห์ เบรายาห์ และชิมราท

²¹ Adaías, Beraías e Sinrate foram filhos de Simei.

²² ชาชักมีบุตรชื่อ อิชปาน เอเบอร์ เอลีเอล

²² Ispã, Héber, Eliel,

²³ อับโดน ศิครี ฮานาน

²³ Abdom, Zicri, Hanã,

²⁴ ฮานันยาห์ เอลาม อันโธธียาห์

²⁴ Hananias, Elão, Antotias,

²⁵ อิฟไดยาห์ และเปนูเอล

²⁵ Ifdeias e Penuel foram filhos de Sasaque.

²⁶ เยโรฮัมมีบุตรชื่อ ชัมเชรัย เชหะรียาห์ อาธาลิยาห์

²⁶ Sanserai, Searias, Atalias,

²⁷ ยาอาเรชียาห์ เอลียาห์ และศีครี

²⁷ Jaaresias, Elias e Zicri foram filhos de Jeroão.

²⁸ คนเหล่านี้เป็นผู้นำของตระกูลตามประวัติครอบครัวของพวกเขา และอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม

²⁸ Esses foram os chefes dos clãs, conforme listados em seus registros genealógicos; todos moravam em Jerusalém.

²⁹ เยอีเอลบิดาของกิเบโอนอาศัยอยู่ในกิเบโอน เขามีภรรยาชื่อมาอาคาห์

²⁹ Jeiel, pai de Gibeom, morava em Gibeom. Sua esposa se chamava Maaca,

³⁰ บุตรหัวปีชื่ออับโดน คนต่อไปชื่อ ศูร์ คีช บาอัล นาดับ

³⁰ e seu filho mais velho, Abdom. Os outros filhos de Jeiel foram: Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,

³¹ เกโดร์ อาหิโย เศเคอร์

³¹ Gedor, Aiô, Zacarias

³² และมิกโลทผู้เป็นบิดาของชิเมอาห์ คนเหล่านี้อาศัยอยู่ใกล้ญาติพี่น้องของเขาในเยรูซาเล็มด้วย

³² e Miclote, que gerou Simeão. Todos moravam com suas famílias, próximos uns dos outros, em Jerusalém.

³³ เนอร์เป็นบิดาของคีช คีชเป็นบิดาของซาอูล ซาอูลเป็นบิดาของโยนาธาน มัลคีชูวา อาบีนาดับ และเอชบาอัล

³³ Ner gerou Quis. Quis gerou Saul. Os filhos de Saul foram: Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Isbosete.

³⁴ โยนาธานมีบุตรชื่อเมริบบาอัล เมริบบาอัลมีบุตรชื่อมีคาห์

³⁴ O filho de Jônatas se chamava Mefibosete. Mefibosete gerou Mica.

³⁵ มีคาห์มีบุตรชื่อ ปีโธน เมเลค ทาเรีย และอาหัส

³⁵ Os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.

³⁶ อาหัสมีบุตรชื่อ เยโฮอัดดาห์ เยโฮอัดดาห์มีบุตรชื่อ อาเลเมท อัสมาเวท และศิมรี ศิมรีมีบุตรชื่อโมซา

³⁶ Acaz gerou Jadá. Os filhos de Jadá foram: Alemete, Azmavete e Zinri. Zinri gerou Moza.

³⁷ โมซามีบุตรชื่อบิเนอา บิเนอามีบุตรชื่อราฟาห์ ราฟาห์มีบุตรชื่อเอลอาสาห์ เอลอาสาห์มีบุตรชื่ออาเซล

³⁷ Moza gerou Bineá. Bineá gerou Refaías. Refaías gerou Eleasá. Eleasá gerou Azel.

³⁸ อาเซลมีบุตร 6 คนชื่อ อัสรีคัม โบเครู อิชมาเอล เชอาริยาห์ โอบาดีห์ และฮานาน คนเหล่านี้เป็นบุตรของอาเซล

³⁸ Azel teve seis filhos: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Todos esses foram filhos de Azel.

³⁹ น้องชายของอาเซลชื่อเอเชก เอเชกมีบุตรชื่อ อุลามบุตรหัวปี เยอูชคนที่สอง เอลีเฟเลทคนที่สาม

³⁹ Eseque, irmão de Azel, teve três filhos: o primeiro se chamava Ulão, o segundo, Jeús, e o terceiro, Elifelete.

⁴⁰ อุลามมีบุตรที่เป็นนักรบผู้เก่งกล้า นักธนู มีบุตรชายและหลานชายมากถึง 150 คน คนเหล่านี้เป็นชาวเบนยามิน

⁴⁰ Todos os filhos de Ulão foram guerreiros valentes e arqueiros habilidosos. Tiveram muitos filhos e netos, 150 ao todo. Todos esses foram descendentes de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →