Salmos 105
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs NVT
1 యెహోవాకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించుము. ఆయన నామాన్ని ఆరాధించుము.
1 Deem graças ao S enhor e proclamem seu nome; anunciem entre os povos o que ele tem feito.
2 యెహోవాను గూర్చి పాడుము. ఆయనకు స్తుతులు పాడుము.
2 Cantem a ele, sim, cantem louvores a ele; falem a todos de suas maravilhas.
3 యెహోవా పవిత్ర నామాన్ని గూర్చి ఆతిశయించు.
3 Exultem em seu santo nome, alegrem-se todos que buscam o S
4 బలంకోసం యెహోవా దగ్గరకు వెళ్లండి.
4 Busquem o S enhor e sua força, busquem sua presença continuamente.
5 యెహోవా చేసే ఆశ్చర్య కార్యాలను జ్ఞాపకం చేసుకోండి.
5 Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos milagres que realizou e dos juízos que pronunciou,
6 దేవుని సేవకుడైన అబ్రాహాము సంతతివారు మీరు.
6 vocês que são filhos de seu servo Abraão, descendentes de Jacó, seus escolhidos.
7 యెహోవా మన దేవుడు.
7 Ele é o S enhor , nosso Deus; vemos sua justiça em toda a terra.
8 దేవుని ఒడంబడికను శాశ్వతంగా జ్ఞాపకం చేసికోండి.
8 Ele é fiel à sua aliança para sempre, ao compromisso que firmou com mil gerações.
9 దేవుడు అబ్రాహాముతో ఒక ఒడంబడిక చేసాడు.
9 É a aliança que fez com Abraão, o juramento que fez a Isaque.
10 యాకోబుకు (ఇశ్రాయేలు) దేవుడు ధర్మశాస్త్రం ఇచ్చాడు.
10 Ele a confirmou a Jacó por decreto, ao povo de Israel como aliança sem fim:
11 “నేను నీకు కనాను దేశాన్ని ఇస్తాను, ఆ దేశం నీకు చెందుతుంది.”
11 “Darei a vocês a terra de Canaã, como a porção de sua herança”.
12 అబ్రాహాము కుటుంబం చిన్నదిగా ఉన్నప్పుడు దేవుడు ఆ వాగ్దానం చేశాడు.
12 Assim declarou quando eles ainda eram poucos, um punhado de estrangeiros em Canaã.
13 దేశం నుండి దేశానికి, రాజ్యం నుండి రాజ్యానికి
13 Vagaram de uma nação a outra, de um reino a outro.
14 కానీ యితర మనుష్యులు ఆ కుటుంబాన్ని బాధించనియ్యకుండా దేవుడు చేసాడు.
14 E, no entanto, não permitiu que ninguém os oprimisse e, em seu favor, repreendeu reis:
15 “నేను ఏర్పాటు చేసుకొన్న నా ప్రజలను బాధించవద్దు.
15 “Não toquem em meu povo escolhido, não façam mal a meus profetas”.
16 దేవుడు ఆ దేశంలో ఒక కరువు వచ్చేటట్టు చేశాడు.
16 Mandou vir fome sobre a terra de Canaã e cortou a provisão de alimento.
17 అయితే దేవుడు వారికి ముందుగా వెళ్లుటకు యోసేపు అనే మనిషిని పంపించాడు.
17 Então enviou um homem adiante deles, José, que foi vendido como escravo.
18 యోసేపు కాళ్లను తాళ్లతో వారు కట్టివేశారు.
18 Feriram seus pés com correntes e com ferros prenderam seu pescoço.
19 యోసేపు చెప్పిన సంగతులు నిజంగా జరిగేంతవరకు
19 O S enhor pôs José à prova, até chegar a hora de cumprir sua palavra.
20 కనుక యోసేపును విడుదల చేయమని ఈజిప్టు రాజు ఆదేశించాడు.
20 O faraó mandou chamar José e o libertou; o governante de nações lhe abriu a porta da prisão.
21 అతడు యోసేపును తన ఇంటికి యజమానిగా నియమించాడు.
21 José foi encarregado do palácio real e se tornou administrador de todos os seus bens.
22 యోసేపు యితర నాయకులకు హెచ్చరిక ఇచ్చాడు.
22 Tinha toda a liberdade de instruir os assistentes do faraó e de ensinar os conselheiros da corte.
23 తరువాత ఇశ్రాయేలు ఈజిప్టుకు వచ్చాడు.
23 Então Israel chegou ao Egito; Jacó viveu como estrangeiro na terra de Cam.
24 యాకోబు కుటుంబం చాలా పెద్దది అయింది.
24 O S enhor multiplicou seu povo, até que se tornaram mais numerosos que seus opressores.
25 కనుక ఈజిప్టు ప్రజలు యాకోబు వంశాన్ని ద్వేషించటం మొదలు పెట్టారు.
25 Voltou os egípcios contra seu povo, e eles tramaram contra os servos do S
26 కనుక దేవుడు తన సేవకుడైన మోషేను,
26 Mas o S enhor enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido.
27 హాము దేశంలో అనేక అద్భుతాలు చేయటానికి
27 Eles realizaram sinais entre os egípcios, maravilhas na terra de Cam.
28 దేవుడు కటిక చీకటిని పంపించాడు.
28 O S enhor cobriu o Egito com trevas, pois desobedeceram
29 కనుక దేవుడు నీళ్లను రక్తంగా మార్చాడు.
29 Transformou as águas em sangue e matou os peixes.
30 ఆ దేశం కప్పలతో నింపివేయబడింది.
30 Rãs infestaram a terra e invadiram até os aposentos do rei.
31 దేవుడు ఆజ్ఞ ఇవ్వగా జోరీగలు,
31 Por sua ordem, moscas desceram sobre os egípcios, e piolhos encheram todo o seu território.
32 దేవుడు వర్షాన్ని వడగండ్లుగా చేశాడు.
32 Enviou-lhes granizo em lugar de chuva, e relâmpagos faiscaram sobre a terra.
33 ఈజిప్టువారి ద్రాక్షా తోటలను, అంజూరపు చెట్లను దేవుడు నాశనం చేశాడు.
33 Destruiu as videiras e as figueiras e despedaçou todas as árvores.
34 దేవుడు ఆజ్ఞ ఇవ్వగా మిడుతలు, పచ్చిగడ్డి మిడుతలు వచ్చాయి.
34 Por sua ordem, vieram enxames de gafanhotos, incontáveis gafanhotos jovens.
35 మిడుతలు, పచ్చిగడ్డి మిడుతలు దేశంలోని మొక్కలన్నింటినీ తినివేశాయి.
35 Devoraram toda a vegetação da terra e destruíram toda a plantação nos campos.
36 అప్పుడు ఈజిప్టు దేశంలో ప్రతి మొదటి సంతానాన్నీ దేవుడు చంపేశాడు.
36 Depois, matou o filho mais velho de todos os lares egípcios, a força e o orgulho de cada família.
37 అప్పుడు దేవుడు ఈజిప్టు నుండి తన ప్రజలను బయటకు తీసుకొని వచ్చాడు.
37 Tirou seu povo do Egito cheio de prata e de ouro, e ninguém das tribos de Israel sequer tropeçou.
38 దేవుని ప్రజలు వెళ్లిపోవటం చూచి ఈజిప్టు సంతోషించింది.
38 Os egípcios se alegraram quando eles partiram, pois muito os temiam.
39 దేవుడు తన మేఘాన్ని ఒక దుప్పటిలా పరిచాడు.
39 O S enhor estendeu sobre o povo uma cobertura de nuvem e lhe deu fogo para iluminar a escuridão.
40 ప్రజలు భోజనం కోసం ఆడిగినప్పుడు దేవుడు వారికి పూరేళ్లను రప్పించాడు.
40 Quando pediram carne, enviou codornas; saciou sua fome com o pão do céu.
41 దేవుడు బండను చిల్చగా నీళ్లు ఉబకుతూ వచ్చాయి.
41 Partiu uma rocha, e jorrou água, que correu como um rio pelo deserto.
42 దేవుడు తన పవిత్ర వాగ్దానం జ్ఞాపకం చేసికొన్నాడు.
42 Pois ele se lembrou da santa promessa que havia feito a seu servo Abraão.
43 దేవుడు తన ప్రజలను ఈజిప్టునుండి బయటకు రప్పించాడు.
43 Tirou seu povo do Egito com alegria, seus escolhidos, com celebração.
44 అప్పుడు యితరులు నివసిస్తున్న దేశాన్ని దేవుడు తన ప్రజలకు ఇచ్చాడు.
44 Deu a seu povo as terras das nações, e eles colheram o que outros haviam plantado.
45 దేవుడు తన ప్రజలు తన న్యాయ చట్టాలకు విధేయులవుతారని ఇలా చేసాడు.
45 Tudo isso aconteceu para que guardassem seus decretos e obedecessem a suas leis. Louvado seja o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 105, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.