Jó 15
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs NVT
1 అప్పుడు తేమానువాడైన ఎలీఫజు యోబుకు జనాబిచ్చాడు:
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 “యోబూ! నీవు నిజంగా జ్ఞానం గలవాడవైతే
2 “Um homem sábio não responderia com esse falatório! Suas palavras não passam de vento.
3 జ్ఞానం గల మనిషి పనికిమాలిన మాటలతో, అర్థం లేని
3 O sábio não se envolve em conversas sem propósito, nem usa palavras sem sentido.
4 యోబూ! నీ యిష్టం వచ్చినట్టు నీవు ఉంటే
4 De fato, você não tem temor a Deus e não lhe mostra reverência.
5 నీవు చెప్పే విషయాలు నీ పాపాన్ని తేటగా చూపిస్తాయి.
5 Seus pecados dizem à boca o que ela deve falar; suas palavras se baseiam em engano astuto.
6 నీది తప్పు అని నేను నీకు రుజువు చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
6 Sua própria boca o condena, não eu; seus próprios lábios depõem contra você.
7 “యోబూ! మొట్ట మొదట పుట్టింది నీవే అని తలుస్తున్నావా?
7 “Acaso você foi o primeiro ser humano a nascer? Veio ao mundo antes de serem criados os montes?
8 దేవుని రహస్య పథకాలు నీవు విన్నావా?
8 Estava presente no conselho secreto de Deus? Só você é dono da sabedoria?
9 యోబూ! నీకు తెలిసిన దానికంటే మాకు ఎక్కువ తెలుసు.
9 O que você sabe que nós não sabemos? Que compreensão tem que nós não temos?
10 తల నెరసిన మనుషులు మరియు వృద్ధులు మాతో ఏకీభవిస్తారు.
10 Homens idosos, de cabelo grisalho, mais velhos que seu pai, pensam exatamente como nós!
11 దేవుడు నిన్ను ఆదరించేందుకు ప్రయత్నిస్తాడు
11 “A consolação de Deus não é suficiente para você? Palavras amáveis não lhe bastam?
12 యోబూ! నీవెందుకు అర్థం చేసుకోవు?
12 O que o fez perder a razão? Por que seus olhos chegam a faiscar
13 నీవు ఈ కోపపు మాటలు చెప్పినప్పుడు
13 quando você se volta contra Deus e diz tais absurdos?
14 “ఒక మనిషి వాస్తవంగా పరిశుద్ధంగా ఉండలేడు.
14 O que é o ser humano, para se considerar puro? Pode alguém nascido de mulher ser justo?
15 దేవుడు కనీసం తన దూతలను కూడ నమ్మడు.
15 Deus não confia nem nos anjos! Aos olhos dele, nem mesmo os céus são puros.
16 మనవుడు అంతకంటే దౌర్భాగ్యుడు.
16 Quanto menos um ser humano detestável e corrupto, que tem sede de perversidade!
17 “యోబూ, నా మాట విను. నేను దానిని నీకు వివరిస్తాను.
17 “Escute, e eu lhe mostrarei; falarei com base em minha experiência.
18 జ్ఞానం గల మనుష్యులు నాతో చెప్పిన విషయాలు నేను నీతో చెబుతాను.
18 Ela é confirmada pelo relato de homens sábios, que ouviram as mesmas verdades de seus antepassados,
19 వారికే (జ్ఞానులకే) దేశం ఇవ్వబడింది.
19 daqueles aos quais foi dada a terra, muito antes de chegar qualquer estrangeiro.
20 దుర్మార్గుడు తన జీవితకాలమంతా బాధతో శ్రమ పడతాడు.
20 “Os perversos se contorcem de dor a vida toda; aos cruéis estão reservados tempos de sofrimento.
21 భయంకర శబ్దాలు అతని చెవులకు వినిపిస్తాయి
21 Em seus ouvidos ressoam sons de terror, e mesmo em dias tranquilos temem o ataque do destruidor.
22 దుర్మార్గపు వ్యక్తి చాలా విసిగిపోతాడు. చీకటి నుండి తప్పించుకొనే ఆశ అతనికి ఉండదు.
22 Não se atrevem a sair no escuro, por medo de serem mortos pela espada.
23 అతడు అటూ ఇటూ ఆహారం కోసం ‘ఎక్కడ అది’ అంటూ సంచరిస్తూనే ఉంటాడు.
23 Ficam perambulando e dizendo: ‘Onde posso encontrar pão?’; sabem que o dia de sua destruição se aproxima.
24 చింత, శ్రమ అతణ్ణి భయపెడుతున్నాయి. అతణ్ణి నాశనం చేసేందుకు
24 Vivem angustiados e aflitos, cheios de terror, como um rei que se prepara para a batalha,
25 ఎందుకంటే దుర్మార్గుడు దేవుని మీద తన పిడికిలి బిగిస్తాడు కనుక దుర్మార్దుడు దేవునికి విధేయుడ య్యేందుకు నిరాకరిస్తాడు.
25 pois agitam os punhos contra Deus e desafiam arrogantemente o Todo-poderoso.
26 ఆ మనిషి చాలా మొండివాడు.
26 Com seus fortes escudos levantados, avançam contra ele em rebeldia.
27 దుర్మార్గుడు ధనవంతుడై ముఖం కొవ్వుతో నిండి ఉండివుండవచ్చు.
27 “Em sua prosperidade, o rosto dos perversos inchou, e sua barriga acumulou gordura.
28 కానీ శిథిలమైన పట్టణాల్లో వాడు నివసిస్తాడు.
28 Suas cidades, porém, serão arruinadas; habitarão em casas abandonadas, prestes a desabar.
29 దుర్మార్గుడు ధనికుడుగా ఉండవచ్చు.
29 Suas riquezas não durarão, seus bens não permanecerão, e suas propriedades não se estenderão pela terra.
30 దుర్మార్గుడు చీకటిని తప్పించుకోలేడు.
30 “Não escaparão das trevas; o sol abrasador queimará seus ramos, e o sopro de Deus os destruirá.
31 దుర్మార్గుడు పనికిమాలిన వాటిని నమ్ముకొని తనను తానే మోసం చేసుకోకూడదు.
31 Que não se iludam mais ao confiar em riquezas vazias, pois o vazio será sua única recompensa.
32 దుర్మార్గుని ఆయుష్షు తీరిపోకముందే
32 Serão cortados na flor da idade; seus ramos jamais voltarão a verdejar.
33 ద్రాక్షాపండ్లు పక్వానికి రాకముందే రాలిపోతున్న ద్రాక్షావల్లిలా దుర్మార్గుడు ఉంటాడు.
33 Serão como a videira cujas uvas são colhidas cedo demais, como a oliveira que perde as flores antes que se formem os frutos.
34 ఎందుకంటే, దేవుడు లేని ప్రజల పని వ్యర్థము.
34 Pois os ímpios não têm futuro; o fogo destruirá suas casas enriquecidas com subornos.
35 వారు కష్టాలకు పథకం వేసి దుర్మార్గపు పనులు చేస్తారు.
35 Concebem desgraça e dão à luz maldade; seu ventre só gera engano”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.