Jó 4
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NTLH
1 அப்பொழுது தேமானியனாகிய எலிப்பாஸ் மறுமொழியாக:
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
2 நாங்கள் உம்முடன் பேசத்துணிந்தால், அனுமதிப்பீரோ?
2 “Jó, será que você ficará ofendido se eu falar? Mas quem é que pode ficar calado?
3 இதோ, நீர் அநேகருக்குப் புத்திசொல்லி,
3 Você ensinou muita gente e deu forças a muitas pessoas desanimadas.
4 விழுகிறவனை உம்முடைய வார்த்தைகளால் நிற்கச்செய்தீர்,
4 Quando alguém tropeçava, cansado e fraco, as suas palavras o animavam a ficar de pé.
5 இப்பொழுதோ துன்பம் உமக்கு சம்பவித்ததினால் சோர்ந்துபோகிறீர்;
5 Mas agora que chegou a sua vez de sofrer, como é que você perde a paciência e a coragem?
6 உம்முடைய தேவபக்தி உம்முடைய உறுதியாயும்,
6 O seu temor a Deus não lhe dá confiança? A sua vida correta não o enche de esperança?
7 குற்றமில்லாமல் அழிந்தவன் உண்டோ?
7 Você lembra de alguma pessoa inocente que tenha caído na desgraça ou de alguma pessoa honesta que tenha sido destruída?
8 நான் கண்டிருக்கிறபடி,
8 Tenho notado que os que aram campos de maldade e plantam sementes de desgraça só colhem maldade e desgraça.
9 தேவனுடைய சுவாசத்தினாலே அவர்கள் அழிந்து,
9 Como uma tempestade, Deus os destrói na sua ira .
10 சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்பும், கொடிய சிங்கத்தின் முழக்கமும் அடங்கும்;
10 Eles rugem como um leão feroz, mas Deus os faz calar e lhes quebra os dentes.
11 கிழச்சிங்கம் இரையில்லாமையால் இறந்துபோகும்,
11 Assim como leões que não podem caçar, eles morrem de fome, e os seus filhos se espalham.
12 இப்போதும் ஒரு வார்த்தை என்னிடத்தில் இரகசியமாக அறிவிக்கப்பட்டது,
12 “Veio a mim de mansinho uma mensagem, em voz tão baixa, que mal pude ouvir.
13 மனிதர்மேல் அயர்ந்த தூக்கம் வரும்போது,
13 À noite, quando as pessoas dormem um sono pesado, eu tive um pesadelo que me deixou agitado.
14 பயமும் நடுக்கமும் என்னைப் பிடித்தது,
14 O terror tomou conta de mim, e o meu corpo inteiro começou a tremer.
15 அப்பொழுது ஒரு ஆவி என் முகத்திற்கு முன்பாகக் கடந்தது,
15 Um sopro passou pelo meu rosto, e eu fiquei todo arrepiado.
16 அது ஒரு உருவம் போல என் கண்களுக்குமுன் நின்றது,
16 Alguém estava ali; olhei bem, mas não pude ver a sua forma. Houve silêncio, e depois ouvi uma voz, que disse:
17 மனிதன் தேவனைவிட நீதிமானாயிருப்பானோ?
17 ‘Será que alguém pode ser correto diante de Deus? Será que alguém pode ser puro aos olhos do seu Criador?
18 கேளும், அவர் தம்முடைய வேலைக்காரரிடத்தில் நம்பிக்கை வைப்பதில்லை;
18 Deus não confia nem nos seus servidores celestiais e até nos seus anjos ele encontra defeitos.
19 புழுதியில் அஸ்திபாரம் போட்டு,
19 Então você pensa que ele vai confiar nos seres humanos, que são feitos de barro, que foram criados do pó e que podem ser esmagados como uma traça?
20 காலைமுதல் மாலைவரைக்கும் அழிந்து,
20 Podemos estar vivos de manhã, mas de tarde morremos para sempre, e ninguém se importa.
21 அவர்களிலிருக்கிற அவர்களுடைய மேன்மை போய்விடுமல்லவோ?
21 A nossa vida se acaba como cai uma barraca, e morremos sem termos alcançado a sabedoria.’
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.