Salmos 89
புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs VC
1 கர்த்தருடைய அன்பைக்குறித்து என்றைக்கும் நான் பாடுவேன்.
1 Hino de Etã, ezraíta. Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.
2 கர்த்தாவே, உமது அன்பு என்றென்றும் நிலைக்கும் என்று உண்மையாகவே நான் நம்புகிறேன்.
2 Com efeito, vós dissestes: A bondade é um edifício eterno. Vossa fidelidade firmastes no céu.
3 தேவன், “நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்துகொண்டேன்.
3 Concluí, dizeis vós, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.
4 தாவீதே, உன் குடும்பம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்படிச் செய்வேன்.
4 Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações.
5 கர்த்தாவே, நீர் வியக்கத்தக்க காரியங்களைச் செய்கிறீர்.
5 Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembléia dos anjos a vossas fidelidade.
6 பரலோகத்தில் கர்த்தருக்கு நிகரானவர் எவருமில்லை.
6 Quem poderá, nas nuvens, igualar-se a Deus? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos de Deus?
7 தேவன் பரிசுத்தமானவரைச் சந்திக்கிறார்.
7 Terrível é Deus na assembléia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.
8 சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மைப் போன்றோர் வேறெவருமில்லை.
8 Quem se compara a vós, Senhor, Deus dos exércitos? Sois forte, Senhor, e cheio de fidelidade.
9 நீர் பெருமிதத்தோடு கடலை ஆளுகிறீர்.
9 Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.
10 தேவனே, நீர் ராகாபைத் தோற்கடித்தீர்.
10 Calcastes Raab e o transportastes; com poderoso braço dispersastes vossos inimigos.
11 தேவனே, பரலோகத்திலும், பூமியிலுமுள்ள அனைத்தும் உமக்குரியவை.
11 Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.
12 வடக்கு, தெற்கு, அனைத்தையும் நீர் படைத்தீர்.
12 O norte e o sul vós os fizestes; Tabor e Hermon em vosso nome exultam.
13 தேவனே, உமக்கு வல்லமை உண்டு!
13 Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.
14 உண்மையிலும் நீதியிலும் உமது அரசு கட்டப்பட்டது.
14 A justiça e o direito são o fundamento de vosso trono, a bondade e a fidelidade vos precedem.
15 தேவனே, உம்மை நேர்மையாகப் பின்பற்றுவோர் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள்.
15 Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.
16 உமது நாமம் அவர்களை எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக்கும்.
16 Vosso nome lhe é causa de contínua alegria, pela vossa justiça ele se glorifica,
17 நீரே அவர்களின் வியக்கத்தக்க பெலன்.
17 porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,
18 கர்த்தாவே, நீரே எமது பாதுகாவலர்.
18 pois no Senhor está o nosso escudo, e nosso rei no Santo de Israel.
19 உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்குத் தரிசனம் தந்த நீர், “கூட்டத்திலிருந்து ஒரு இளைஞனை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
19 Outrora, em visão, falastes aos vossos santos e dissestes-lhes: Impus a coroa a um herói, escolhi meu eleito dentre o povo.
20 நான் எனது பணியாளாகிய தாவீதைக் கண்டெடுத்தேன்.
20 Encontrei Davi, meu servidor, e o sagrei com a minha santa unção.
21 என் வலது கரத்தால் தாவீதைத் தாங்கினேன்.
21 Assistir-lhe-á sempre a minha mão, e meu braço o fortalecerá.
22 தேர்ந்தெடுத்த அந்த அரசனைப் பகைவன் தோற்கடிக்க முடியாமற்போயிற்று.
22 Não o há de surpreender o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.
23 அவனது பகைவர்களை நான் அழித்தேன்.
23 Sob seus olhos esmagarei os seus contrários, serão feridos aqueles que o odeiam.
24 நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை எப்போதும் நேசித்து அவனைத் தாங்குவேன்.
24 Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder.
25 நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனைக் கடலுக்கு அதிகாரியாக வைத்தேன்.
25 Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios.
26 அவன் என்னை நோக்கி, ‘நீரே என் தந்தை.
26 Ele me invocará: Vós sois meu Pai, vós sois meu Deus e meu rochedo protetor.
27 நான் அவனை என் முதற்பேறான மகனாக்குவேன்.
27 Por isso eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.
28 நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை என் அன்பு என்றென்றும் பாதுகாக்கும்.
28 Assegurado lhe estará o favor eterno, e indissolúvel será meu pacto com ele.
29 அவன் குடும்பம் என்றென்றும் தொடரும்,
29 Dar-lhe-ei uma perpétua descendência, seu trono terá a duração dos céus.
30 அவனது சந்ததியினர் என் சட்டத்தைப் பின்பற்றாது விலகும்போதும்,
30 Se, porém, seus filhos abandonarem minha lei, se não observarem os meus preceitos,
31 நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனின் சந்ததியினர் எனது சட்டங்களை மீறி,
31 se violarem as minhas prescrições e não obedecerem às minhas ordens,
32 அப்போது நான் அவர்களைக் கடுமையாகத் தண்டிப்பேன்.
32 eu punirei com vara a sua transgressão, e a sua falta castigarei com açoite.
33 ஆனால் அந்த ஜனங்களிடமிருந்து என் அன்பை விலக்கமாட்டேன்.
33 Mas não lhe retirarei o meu favor e não trairei minha promessa.
34 நான் தாவீதோடு செய்த உடன்படிக்கையை மீறமாட்டேன்.
34 não violarei minha aliança, não mudarei minha palavra dada.
35 எனது பரிசுத்தத்தினால் நான் அவனுக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தேன்.
35 Jurei uma vez por todas pela minha santidade: a Davi não faltarei jamais.
36 தாவீதின் குடும்பம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.
36 Sua posteridade permanecerá eternamente, e seu trono, como o sol, subsistirá diante de mim,
37 சந்திரன் இருக்கும்வரை என்றென்றும் அது தொடரும்.
37 como a lua que existirá sem fim, e o arco-íris, fiel testemunha nos céus.
38 ஆனால் தேவனே, நீர் தேர்ந்தெடுத்த அரசனிடம் கோபங்கொண்டு,
38 E, contudo, vós o repelistes e rejeitastes, gravemente vos irritastes contra aquele que vos é consagrado.
39 நீர் உமது உடன்படிக்கையைத் தள்ளினீர்.
39 Rompestes a aliança feita com o vosso servidor, lançastes por terra sua coroa,
40 அரசனின் நகரத்தின் சுவர்களை நீர் கீழே வீழ்த்தினீர்.
40 derrubastes todos os seus muros, arruinastes as suas fortalezas.
41 கடந்து செல்லும் ஜனங்கள் அவனிடமிருந்த பொருட்களைத் திருடினார்கள்.
41 Saquearam-no todos os transeuntes, e o escarneceram os seus vizinhos.
42 நீர் அரசனின் பகைவர்கள் அனைவரையும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்தீர்.
42 A mão de seus inimigos exaltastes, de gozo enchestes todos os seus contrários.
43 தேவனே, அவர்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள உதவினீர்.
43 Embotastes o fio de sua espada, não o sustentastes na batalha.
44 நீர் அவனை வெல்ல விடவில்லை.
44 Fizestes terminar seu esplendor, por terra derrubastes o seu trono.
45 நீர் அவனது ஆயுளைக் குறைத்தீர்.
45 Abreviastes a sua adolescência, e de ignomínia o cobristes.
46 கர்த்தாவே, இது எத்தனை காலம் தொடரும்?
46 Até quando, Senhor? Até quando continuareis escondido? Até quando estará acesa a vossa cólera?
47 என் ஆயுள் எத்தனை குறுகியது என்பதை நினைவுகூரும்.
47 Lembrai-vos como é curta a nossa vida, quão efêmeros os homens que criastes.
48 ஒருவனும் வாழ்ந்து, பின் மடியாமல் இருப்பதில்லை.
48 Qual é o vivo que se livra da morte, ou pode subtrair a sua alma ao poder da morada dos mortos?
49 தேவனே, கடந்த காலத்தில் நீர் காட்டிய அன்பு எங்கே?
49 Vossas bondades de outrora, ó Senhor, onde estão? E os juramentos que a Davi fizestes de fidelidade?
50 — ausente —
50 Considerai, Senhor, a vergonha imposta aos vossos servidores. Levo em meu seio ultrajes das nações pagãs,
51 — ausente —
51 insultos de vossos inimigos, Senhor, injúrias que lançam até nos passos daquele que vos é consagrado.
52 கர்த்தருக்கே என்றென்றும் ஸ்தோத்திரம்!
52 Bendito seja o Senhor eternamente! Amém! Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.