Jó 33
புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs NVI
1 “இப்போது, யோபுவே, என்னைக் கவனித்துக் கேளும்:
1 "Mas agora, Jó, escute as minhas palavras; preste atenção a tudo o que vou dizer.
2 நான் பேச தயாராயிருக்கிறேன்.
2 Estou prestes a abrir a boca; minhas palavras estão na ponta da língua.
3 என் இருதயம் நேர்மையானது, எனவே நேர்மையான வார்த்தைகளைப் பேசுவேன்.
3 Minhas palavras procedem de um coração íntegro; meus lábios falam com sinceridade o que eu sei.
4 தேவனுடைய ஆவி என்னை உண்டாக்கிற்று.
4 O Espírito de Deus me fez; o sopro do Todo-poderoso me dá vida.
5 யோபுவே, நான் சொல்வதைக் கேளும், முடிந்தால் எனக்குப் பதில் சொல்லும்.
5 Responda-me, então, se puder; prepare-se para enfrentar-me.
6 தேவனுக்கு முன்பாக நீயும் நானும் சமமானவர்களே.
6 Sou igual a você diante de Deus; eu também fui feito do barro.
7 யோபுவே, எனக்கு அஞ்சாமல் இரும்.
7 Por isso não lhe devo inspirar temor, e a minha mão não há de ser pesada sobre você.
8 “ஆனால் யோபுவே, நீ சொன்னதை நான் கேட்டேன்.
8 "Mas você disse ao meu alcance, eu ouvi bem as palavras:
9 நீ, ‘நான் பரிசுத்தமானவன் நான் களங்கமற்றவன்.
9 ‘Estou limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa.
10 நான் தவறேதும் செய்யவில்லை.
10 Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade; ele me considera seu inimigo.
11 தேவன் என் கால்களில் விலங்கிட்டார்.
11 Ele acorrenta os meus pés; vigia de perto todos os meus caminhos. ’
12 “ஆனால் யோபுவே, நீ இவ்விஷயத்தில் தவறியிருக்கிறாய்.
12 "Mas eu lhe digo que você não está certo, porquanto Deus é maior do que o homem.
13 யோபுவே, நீ தேவனோடு விவாதிக்கிறாய்.
13 Por que você se queixa a ele de que não responde às palavras dos homens?
14 தேவன் தாம் செய்கிற எல்லாவற்றையும் விளக்கலாம்.
14 Pois a verdade é que Deus fala, ora de um modo, ora de outro, mesmo que o homem não o perceba.
15 — ausente —
15 Em sonho ou em visão durante a noite, quando o sono profundo cai sobre os homens e eles dormem em suas camas,
16 — ausente —
16 ele pode falar aos ouvidos deles e aterrorizá-los com advertências
17 ஜனங்கள் தவறு செய்வதை நிறுத்தவும்
17 para previnir o homem das suas más ações e livrá-lo do orgulho,
18 மரணத்தின் இடத்திற்குப் போகாதபடி அவர்களைக் காப்பதற்காக தேவன் ஜனங்களை எச்சரிக்கிறார்.
18 para preservar da cova a sua alma, e a sua vida da espada.
19 “அல்லது ஒருவன் படுக்கையில் கிடந்து தேவனுடைய தண்டனையை அனுபவிக்கும்போது ஒருவன் தேவனுடைய சத்தத்தைக் கேட்கக்கூடும்.
19 Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,
20 அப்போது அம்மனிதன் உண்ணமுடியாது.
20 levando-o a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.
21 அவன் மிகவும் மெலிந்து எலும்புகள் வெளித் தோன்றும்வரை
21 Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
22 அம்மனிதன் மரணத்தின் இடத்திற்கு அருகே இருக்கிறான்.
22 Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.
23 தேவனிடம் ஆயிரக்கணக்காக தூதர்கள் இருப்பார்கள்.
23 "Havendo, porém, um anjo ao seu lado, como mediador dentre mil, que diga ao homem o que é certo a seu respeito,
24 அந்த தூதன் அம்மனிதனிடம் இரக்கம் காட்டலாம்.
24 para ser-lhe favorável e dizer: ‘Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele’,
25 அப்போது அம்மனிதனின் உடல் மீண்டும் இளமையும், வலிமையும் பெறும்.
25 então sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenece.
26 தேவனிடம் ஜெபிப்பான், தேவன் அவனுடைய ஜெபத்திற்குப் பதில் தருவார்.
26 Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo.
27 அப்போது அம்மனிதன் ஜனங்களிடம் அறிக்கையிடுவான்.
27 Depois ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.
28 மரணத்தின் இடத்திற்குப் போகாதபடி, தேவன் என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றினார்.
28 Ele resgatou a minha alma, impedindo-a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz’.
29 “அம்மனிதனுக்காக மீண்டும், மீண்டும் தேவன் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்.
29 "Deus faz dessas coisas ao homem, duas ou três vezes,
30 ஏனென்றால், அம்மனிதனை எச்சரித்து, அவனது ஆத்துமாவை மரணத்தின் இடத்திலிருந்து காப்பதால்
30 para recuperar sua alma da cova, a fim de que refulja sobre ele a luz da vida.
31 “யோபுவே, என்னை கவனியும்.
31 "Preste atenção, Jó, e escute-me; fique em silêncio, e falarei.
32 ஆனால் யோபுவே, நீர் என்னோடு கருத்து வேறுபாடு கொள்ளவிரும்பினால், அப்போது நீர் பேசத் தொடங்கும்.
32 Se você tem algo para dizer, responda-me; fale logo, pois quero que você seja absolvido.
33 ஆனால் யோபுவே, நீர் கூற எதுவுமில்லையெனில், நான் சொல்வதைக் கேளும்.
33 Se não tem nada a dizer, ouça-me, fique em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.