Jó 16
புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs VC
1 அப்போது யோபு பதிலாக,
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 “நான் இவற்றையெல்லாம் முன்பே கேட்டிருக்கிறேன்.
2 Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.
3 உங்கள் நீண்ட பேச்சுகளுக்கு முடிவேயில்லை!
3 Quando terão fim essas palavras atiradas ao ar? Que é que te excitava a falar?
4 எனக்கு வந்த தொல்லைகள் உங்களுக்கு ஏற்பட்டால்
4 Eu também podia falar como vós, se estivésseis em meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito, e sacudiria a cabeça acerca de vós;
5 நான் கூறும் காரணங்களால் உங்களுக்கு உற்சாகமூட்டி
5 eu vos encorajaria verbalmente, e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.
6 “ஆனால் நான் கூறுபவை எதுவும் என் வேதனையை அகற்ற முடியாது!
6 Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela consolada?
7 தேவனே, உண்மையாகவே என் பலத்தை எடுத்துப்போட்டீர்.
7 Mas Deus me extenuou; estou aniquilado; toda a sua tropa me pegou.
8 நீர் என்னை இணைத்து பலவீனமாக்கினீர்.
8 Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.
9 “தேவன், என்னைத் தாக்குகிறார்,
9 Sua cólera me fere e me persegue, ele range os dentes contra mim. Meus inimigos dardejam os olhos sobre mim.
10 ஜனங்கள் என்னைச் சூழ்ந்து ஒன்றுக் கூடி, என்னை பார்த்து நகைத்து,
10 Abrem a boca para me devorar; batem-me na face para me ultrajar, rebelam-se todos contra mim.
11 தேவன் என்னைத் தீய ஜனங்களிடம் ஒப்படைத்தார்.
11 Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.
12 எனக்கு எல்லாம் நல்லபடியாக இருந்தன, ஆனால், பின்பு தேவன் என்னை நசுக்கினார்!
12 Eu estava em paz, ele ma tirou, segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como alvo.
13 தேவனுடைய வில்வீரர்கள் என்னைச் சூழ்ந்து நிற்கிறார்கள்.
13 Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga meus rins sem piedade, espalha meu fel por terra.
14 மீண்டும், மீண்டும் தேவன் என்னைத் தாக்குகிறார்.
14 Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.
15 “நான் மிகவும் துயரமுற்றிருக்கிறேன், எனவே துயரத்தைக் காட்டும் இந்த ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறேன்.
15 Cosi um saco sobre minha pele, rolei minha fronte no pó.
16 அழுது என் முகம் சிவந்திருக்கிறது.
16 Meu rosto está vermelho de lágrimas, a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.
17 நான் யாரிடமும் கொடுமையாக நடந்துக்கொண்டதில்லை, ஆனால் இத்தீய காரியங்கள் எனக்கு நேரிட்டுள்ளன.
17 Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura.
18 “பூமியே, எனக்குச் செய்யப்பட்ட அநீதிகளை மறைக்காதே.
18 Ó terra, não cubras o meu sangue, e que seu grito não seja sufocado pela tumba.
19 இப்போதும் பரலோகத்தில் யாரேனும் இருந்தால், அவர்கள் எனக்காக பேசுவார்கள்,
19 Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor na alturas.
20 என் கண்கள் தேவனுக்கு முன்னால் கண்ணீரைச் சொரிகையில்
20 Minha oração subiu até Deus, meus olhos choram diante dele.
21 நண்பனுக்காக வாதாடுகின்ற ஒரு மனிதனைப் போன்று
21 Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!
22 “இன்னும் சில ஆண்டுகளில்
22 Pois meus anos contados se esgotam, entro numa vereda por onde não passarei de novo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.