Jó 16
புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs NVT
1 அப்போது யோபு பதிலாக,
1 Então Jó falou novamente:
2 “நான் இவற்றையெல்லாம் முன்பே கேட்டிருக்கிறேன்.
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 உங்கள் நீண்ட பேச்சுகளுக்கு முடிவேயில்லை!
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 எனக்கு வந்த தொல்லைகள் உங்களுக்கு ஏற்பட்டால்
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 நான் கூறும் காரணங்களால் உங்களுக்கு உற்சாகமூட்டி
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 “ஆனால் நான் கூறுபவை எதுவும் என் வேதனையை அகற்ற முடியாது!
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 தேவனே, உண்மையாகவே என் பலத்தை எடுத்துப்போட்டீர்.
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 நீர் என்னை இணைத்து பலவீனமாக்கினீர்.
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 “தேவன், என்னைத் தாக்குகிறார்,
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 ஜனங்கள் என்னைச் சூழ்ந்து ஒன்றுக் கூடி, என்னை பார்த்து நகைத்து,
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 தேவன் என்னைத் தீய ஜனங்களிடம் ஒப்படைத்தார்.
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 எனக்கு எல்லாம் நல்லபடியாக இருந்தன, ஆனால், பின்பு தேவன் என்னை நசுக்கினார்!
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 தேவனுடைய வில்வீரர்கள் என்னைச் சூழ்ந்து நிற்கிறார்கள்.
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 மீண்டும், மீண்டும் தேவன் என்னைத் தாக்குகிறார்.
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 “நான் மிகவும் துயரமுற்றிருக்கிறேன், எனவே துயரத்தைக் காட்டும் இந்த ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறேன்.
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 அழுது என் முகம் சிவந்திருக்கிறது.
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 நான் யாரிடமும் கொடுமையாக நடந்துக்கொண்டதில்லை, ஆனால் இத்தீய காரியங்கள் எனக்கு நேரிட்டுள்ளன.
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 “பூமியே, எனக்குச் செய்யப்பட்ட அநீதிகளை மறைக்காதே.
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 இப்போதும் பரலோகத்தில் யாரேனும் இருந்தால், அவர்கள் எனக்காக பேசுவார்கள்,
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 என் கண்கள் தேவனுக்கு முன்னால் கண்ணீரைச் சொரிகையில்
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 நண்பனுக்காக வாதாடுகின்ற ஒரு மனிதனைப் போன்று
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 “இன்னும் சில ஆண்டுகளில்
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.