Jó 31

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

¹ "Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.

² Какая же участь [мне] от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

² Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus, lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?

³ Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

³ Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?

⁴ Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

⁴ Não vê ele os meus caminhos, e não considera cada um de meus passos?

⁵ Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –

⁵ "Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,

⁶ пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

⁶ Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa;

⁷ Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что–либо нечистое пристало к рукам моим,

⁷ se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,

⁸ то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

⁸ que outros comam o que semeei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

⁹ Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –

⁹ "Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,

¹⁰ пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

¹⁰ que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.

¹¹ потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;

¹¹ Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

¹² это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

¹² Isso é um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.

¹³ Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

¹³ "Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,

¹⁴ то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

¹⁴ que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?

¹⁵ Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

¹⁵ Aquele que me fez no ventre materno não fez também a eles? Não foi ele quem formou a mim e a eles No interior de nossas mães?

¹⁶ Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

¹⁶ "Se não atendi aos desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,

¹⁷ Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

¹⁷ se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,

¹⁸ Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил [вдову].

¹⁸ sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;

¹⁹ Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –

¹⁹ se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

²⁰ не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

²⁰ e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

²¹ Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

²¹ se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,

²² то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

²² que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.

²³ ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

²³ Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.

²⁴ Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?

²⁴ "Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,

²⁵ Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

²⁵ se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,

²⁶ Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

²⁶ se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,

²⁷ прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

²⁷ e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

²⁸ Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы [тогда] от Бога Всевышнего.

²⁸ esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.

²⁹ Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

²⁹ "Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;

³⁰ Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

³⁰ eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

³¹ Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

³¹ se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? ’,

³² Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

³² sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

³³ Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

³³ se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,

³⁴ то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

³⁴ com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...

³⁵ О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

³⁵ ( "Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a acusação por escrito.

³⁶ Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

³⁶ Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.

³⁷ объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

³⁷ Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )

³⁸ Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

³⁸ "Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,

³⁹ если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

³⁹ se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,

⁴⁰ то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

⁴⁰ que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →