Provérbios 31
Biblica® Toleo Wazi Neno: Bibilia Takatifu™ (SWHONEN) vs NAA
1 Misemo ya Mfalme Lemueli, usia wa mama yake aliyomfundisha:
1 Palavras do rei Lemuel, de Massá, que a mãe dele lhe ensinou.
2 “Ee mwanangu, ee mwana wa tumbo langu,
2 O que lhe direi, meu filho, filho do meu ventre? Que lhe direi, ó filho dos meus votos?
3 Usitumie nguvu zako kwa wanawake,
3 Não dê às mulheres a sua força, nem os seus caminhos às que destroem os reis.
4 “Ee Lemueli, haifai wafalme,
4 Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.
5 wasije wakanywa na kusahau vile sheria inavyoamuru
5 Quando eles bebem, se esquecem da lei e pervertem o direito de todos os aflitos.
6 Wape kileo wale wanaoangamia,
6 Deem bebida forte aos que estão morrendo e vinho, aos amargurados de espírito;
7 Wanywe na kusahau umaskini wao
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não se lembrem mais da sua miséria.
8 “Sema kwa ajili ya wale wasioweza kujisemea,
8 Abra a boca a favor do mudo, pelo direito de todos os desamparados.
9 Sema na uamue kwa haki,
9 Abra a boca, julgue retamente e faça justiça aos pobres e aos necessitados.
10 Mke mwenye sifa nzuri, ni nani awezaye kumpata?
10 Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de finas joias.
11 Mume wake anamwamini kikamilifu
11 O coração do seu marido confia nela, e não haverá falta de ganho.
12 Humtendea mumewe mema, wala si mabaya,
12 Ela lhe faz bem e não mal, todos os dias da sua vida.
13 Huchagua sufu na kitani
13 Busca lã e linho e de bom grado trabalha com as mãos.
14 Yeye ni kama meli za biashara
14 É como o navio mercante: de longe traz o seu pão.
15 Yeye huamka kungali bado giza
15 É ainda noite, e ela já se levanta, e dá mantimento à sua casa e tarefa às suas servas.
16 Huangalia shamba na kulinunua,
16 Ela examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com a renda do seu trabalho.
17 Hufanya kazi zake kwa nguvu,
17 Cinge os lombos com força e fortalece os seus braços.
18 Huona kwamba biashara yake ina faida,
18 Ela percebe que o seu ganho é bom; a sua lâmpada não se apaga de noite.
19 Huweka mikono yake kwenye pia,
19 Estende as mãos ao fuso, mãos que pegam na roca.
20 Huwanyooshea maskini mikono yake
20 Abre a mão aos aflitos; e ainda a estende aos necessitados.
21 Theluji ishukapo, hana hofu kwa ajili ya watu wa nyumbani mwake,
21 Quanto à sua casa, não teme a neve, pois todos andam vestidos de lã escarlate.
22 Hutengeneza mazulia ya urembo ya kufunika kitanda chake,
22 Faz para si cobertas, veste-se de linho fino e de púrpura.
23 Mume wake anaheshimiwa kwenye lango la mji,
23 Seu marido é estimado entre os juízes, quando se assenta com os anciãos da terra.
24 Hutengeneza mavazi ya kitani na kuyauza,
24 Ela faz roupas de linho fino e as vende; ela fornece cintas aos comerciantes.
25 Amevikwa nguvu na heshima,
25 A força e a dignidade são os seus vestidos, e, quanto ao dia de amanhã, não tem preocupações.
26 Huzungumza kwa hekima
26 Fala com sabedoria, e a instrução da bondade está na sua língua.
27 Huangalia mambo ya nyumbani mwake
27 Cuida do bom andamento da sua casa e não come o pão da preguiça.
28 Watoto wake huamka na kumwita aliyebarikiwa,
28 Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido a louva, dizendo:
29 “Wanawake wengi hufanya vitu vyenye sifa nzuri,
29 “Muitas mulheres são virtuosas no que fazem, mas você supera todas elas.”
30 Kujipamba ili kuvutia ni udanganyifu na uzuri unapita upesi,
30 Enganosa é a graça, e vã é a formosura, mas a mulher que teme o essa será louvada.
31 Mpe thawabu anayostahili,
31 Deem a ela o fruto das suas mãos, e que de público as suas obras a louvem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.