Jó 6
Biblica® Toleo Wazi Neno: Bibilia Takatifu™ (SWHONEN) vs NVI
1 Kisha Ayubu akajibu:
1 Então Jó respondeu:
2 “Laiti uchungu wangu ungeweza kupimwa,
2 "Se tão-somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!
3 Kwa kuwa hakika ingekuwa nzito kuliko mchanga wa bahari zote,
3 Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.
4 Mishale ya Mwenyezi iko ndani yangu,
4 As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus estão posicionados contra mim.
5 Je, punda-mwitu hulia akiwa na majani,
5 Zurra o jumento selvagem, se tiver capim? Muge o boi, se tiver forragem?
6 Je, chakula kisicho na ladha huliwa bila chumvi,
6 Come-se sem sal uma comida insípida? E a clara do ovo, tem algum sabor?
7 Ninakataa kuvigusa;
7 Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.
8 “Laiti ningepata haja yangu,
8 "Se tão-somente fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o meu desejo,
9 kwamba Mungu angekuwa radhi kuniponda,
9 se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!
10 Ndipo bado ningekuwa na hii faraja,
10 Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio à dor implacável, de não ter negado as palavras do Santo.
11 “Ninazo nguvu gani, hata niendelee kutumaini?
11 "Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?
12 Je, mimi nina nguvu za jiwe?
12 Acaso tenho a força da pedra? Acaso a minha carne é de bronze?
13 Je, ninao uwezo wowote wa kujisaidia mimi mwenyewe,
13 Haverá poder que me ajude, agora que os meus recursos se foram?
14 “Mtu anayekata tamaa angetazamia moyo wa kujitoa wa rafiki zake,
14 "Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.
15 Lakini ndugu zangu sio wa kutegemewa,
15 Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam
16 wakati vimefunikwa barafu iyeyukayo,
16 quando o degelo os torna turvos e a neve que se derrete os faz encher,
17 lakini hukauka majira ya ukame,
17 mas que param de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus leitos.
18 Misafara hugeuka kutoka njia zake;
18 As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.
19 Misafara ya Tema inatafuta maji,
19 Procuram água as caravanas de Temá, olham esperançosos os mercadores de Sabá.
20 Wamedhikika, kwa sababu walikuwa na matumaini;
20 Ficam tristes, porque estavam confiantes; lá chegaram tão-somente para sofrer decepção.
21 Sasa nanyi mmethibitika kwamba hamna msaada wowote;
21 Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam minha temível situação, e se enchem de medo.
22 Je, nimewahi kusema, ‘Toeni kitu kwa ajili yangu,
22 Alguma vez lhes pedi que me dessem alguma coisa? Ou que da sua riqueza pagassem resgate por mim?
23 au niokoeni mikononi mwa adui,
23 Ou que me livrassem das mãos do inimigo? Ou que me libertassem das garras de quem me oprime?
24 “Nifundisheni, nami nitanyamaza kimya;
24 "Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.
25 Tazama yalivyo ya kuumiza maneno ya kweli!
25 Como doem as palavras verdadeiras! Mas o que provam os argumentos de vocês?
26 Je, mna maana ya kuyasahihisha ninayosema,
26 Vocês pretendem corrigir o que digo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?
27 Mngeweza hata kupiga kura kwa ajili ya yatima,
27 Vocês seriam capazes de pôr em sorteio o órfão e de vender um amigo por uma bagatela!
28 “Lakini sasa kuweni na huruma mkaniangalie mimi.
28 "Mas agora, tenham a bondade de olhar para mim. Será que eu mentiria na frente de vocês?
29 Tulizeni hasira, msiwe wadhalimu;
29 Reconsiderem a questão, não sejam injustos; tornem a analisá-la, pois a minha integridade está em jogo.
30 Je, pana uovu wowote midomoni mwangu?
30 Há alguma iniqüidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir a maldade?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.