Salmos 81

Svenska Folkbibeln (1998) (SWEFOLK1998) vs NVI

Sair da comparação
SWEFOLK1998
NVI Nova Versão Internacional
1 För sångmästaren, till Gittít, av Asaf.
1 Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!
2 Höj glädjerop till Gud, vår starkhet,höj jubel till Jakobs Gud!
2 Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.
3 Stäm upp lovsång och låt pukor ljuda,ljuvliga harpor tillsammans med psaltare.
3 Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
4 Blås i hornet vid nymåneoch vid fullmåne på vår högtidsdag.
4 porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,
5 Ty detta är en stadga för Israel,en befallning från Jakobs Gud.
5 que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.
6 Det bestämde han till ett vittnesbörd i Josef,när han drog ut mot Egyptens land.Jag hörde en röst som jag inte kände:
6 Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.
7 "Jag lyfte bördan från hans skuldra,hans händer blev fria från lastkorgen.
7 Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa
8 I nöden ropade du, och jag räddade dig,jag svarade dig, höljd i åska,jag prövade dig vid Meribas vatten. Sela.
8 "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!
9 Hör, mitt folk, och låt mig varna dig,Israel, om du ändå ville höra mig!
9 Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.
10 Hos dig får inte finnas någon annan gud,du skall inte tillbe någon främmande gud.
10 Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.
11 Jag är Herren, din Gud,som har fört dig upp ur Egyptens land.Öppna din mun helt så att jag får fylla den.
11 "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.
12 Men mitt folk hörde inte min röst,Israel lydde mig inte.
12 Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.
13 Då lät jag dem gå i sina hjärtans hårdhet,de fick vandra efter sina egna planer.
13 "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
14 Om mitt folk ändå ville höra migoch om Israel ville vandra på mina vägar!
14 com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!
15 Då skulle jag snart kuva deras fiender,vända min hand mot deras ovänner.
15 Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.
16 De som hatar Herren skulle krypa för honom,och deras tid skulle vara för evigt.Han skulle ge folket bästa vete att äta,ja, med honung ur klippan skulle jag mätta dig."
16 Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 81 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →