Jó 29

Svenska Folkbibeln (1998) (SWEFOLK1998) vs NVT

Sair da comparação
SWEFOLK1998
NVT Nova Versão Transformadora
1 Job fortsatte sin utläggning. Han sade:
1 Jó continuou a falar:
2 O, att jag vore som i förgångna månader,som i de dagar då Gud vakade över mig,
2 “Tenho saudade dos tempos que passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim.
3 då hans lykta sken över mitt huvudoch jag i hans ljus gick fram i mörkret,
3 Ele iluminava o caminho à minha frente, e eu andava em segurança em meio à escuridão.
4 då jag var i min krafts dagar,då Guds godhet vilade över mitt hus,
4 Na flor de minha idade, a amizade de Deus estava presente em meu lar.
5 då den Allsmäktige ännu var med mig,och mina barn fanns runt omkring mig,
5 O Todo-poderoso ainda estava comigo, e eu tinha meus filhos ao redor.
6 då mina fötter badade i gräddmjölkoch klippan göt ut bäckar av olja för mig.
6 Meus pés eram lavados em leite, e ribeiros de azeite corriam das rochas para mim.
7 När jag gick till porten i stadenoch intog min plats på torget,
7 “Naquele tempo, eu ia até a porta da cidade e tomava meu lugar entre os líderes.
8 då drog sig de unga tillbaka när de såg mig,och de gamla reste sig och blev stående.
8 Os jovens abriam caminho ao me ver, e até os idosos se punham em pé.
9 Stormännen höll tillbaka sina ordoch lade handen på munnen.
9 As autoridades se calavam e colocavam a mão sobre a boca.
10 Furstarnas röst tystnade,tungan fastnade vid deras gom.
10 Os mais altos oficiais da cidade faziam silêncio e refreavam a língua em sinal de respeito.
11 Varje öra som hörde mig prisade mig,varje öga som såg mig lovordade mig.
11 “Todos que me ouviam me elogiavam, todos que me viam falavam bem de mim.
12 Ty jag räddade den fattige som ropade,och den faderlöse som ingen hjälpare hade.
12 Pois eu auxiliava os pobres que pediam ajuda e os órfãos que precisavam de socorro.
13 Den döende välsignade mig,änkans hjärta uppfyllde jag med jubel.
13 Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu trazia alegria ao coração das viúvas.
14 I rättfärdighet klädde jag mig,den var min klädnad.Rättvisan var min mantel och huvudbonad.
14 Era honesto em tudo que fazia; a retidão me cobria como manto, e a justiça eu usava como turbante.
15 Jag var ögon åt den blindeoch fötter åt den halte.
15 Servia de olhos para os cegos e de pés para os aleijados.
16 Jag var en fader åt de nödställda,och den okändes sak redde jag ut.
16 Era um pai para os pobres e defendia a causa dos estrangeiros.
17 Jag krossade den orättfärdiges käkaroch ryckte rovet undan hans tänder.
17 Quebrava as mandíbulas dos ímpios e de seus dentes resgatava as vítimas.
18 Jag tänkte då:"I mitt eget bo kommer jag att dö,mina dagar skall bli många som sanden.
18 ‘Por certo morrerei rodeado por minha família’, pensava, ‘depois de uma vida longa e boa.
19 Min rot sträcker sig till vatten,och i mina grenar faller nattens dagg.
19 Pois sou como a árvore cujas raízes chegam até a água, cujos ramos são refrescados pelo orvalho.
20 Min ära förnyas ständigt,och min båge är alltid ny i min hand."
20 Recebo sempre novas honras, e minha força vive renovada.’
21 De lyssnade på mig och väntade,de var tysta inför mitt råd.
21 “Todos escutavam meus conselhos; ficavam em silêncio e esperavam que eu falasse.
22 Efter mig talade ingen,och mina ord vederkvickte dem.
22 E, depois que eu falava, nada tinham a acrescentar, pois o que eu dizia os satisfazia.
23 De väntade på mig som på regn,de öppnade sin mun som efter vårregn.
23 Esperavam minhas palavras como quem espera a chuva; bebiam-nas como chuva de primavera.
24 Jag log mot dem när de misströstade,och mitt ansiktes ljus tog de emot.
24 Quando estavam desanimados, eu sorria para eles; valorizavam meu olhar de aprovação.
25 Jag valde väg åt dem och satt främst,jag tronade som en kung bland sitt manskap,likt en som tröstade de sörjande.
25 Como um líder, eu lhes dizia o que fazer; vivia como rei entre suas tropas e consolava os que choravam.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 29 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →