Salmos 80

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NTLH

Sair da comparação
SWE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se \+xt Upp 22:16\+xt* och inledningen till Psaltaren.]
1 Ouve-nos, ó Pastor de Israel! Escuta-nos, tu que guias o teu rebanho! Tu que estás sentado no teu trono, que fica sobre os
2 Lyssna (vänd ditt öra – hör upp), o Israels herde,
2 mostra a tua misericórdia pelas Benjamim e Manassés! Mostra-nos o teu poder; vem e salva-nos.
3 Innan Efraim och Benjamin och Manasse [tre av de norra stammarna] väckte upp din makt
3 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
4 [Refräng]
4 Até quando, ó Senhor , Deus Todo-Poderoso, ficarás do teu povo?
5 Herre (Jahveh), Härskarornas Gud (Elohim Sebaot),
5 Tu nos tens dado pão de lágrimas para comer e um copo cheio de lágrimas para beber.
6 Du har mättat dem med tårarnas bröd
6 Tu deixas que as nações vizinhas briguem por causa da nossa terra e que os nossos inimigos zombem de nós.
7 Du har gjort oss till ett stridsämne bland våra grannar
7 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
8 [Refräng:]
8 Trouxeste do Egito uma parreira , o povo de Israel; expulsaste os outros povos e plantaste essa parreira na terra deles.
9 Du drog upp vinplantan, ut från Egypten.
9 Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.
10 Du gjorde i ordning en plats för den [vinplantan, Israel]
10 Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.
11 Bergen täcktes av dess skugga
11 Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.
12 Hon skickade ut sina grenar till havet [Medelhavet]
12 Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.
13 Varför har du brutit ner hennes beskydd
13 Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.
14 Vildsvinet från skogen fördärvar den,
14 Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.
15 Härskarornas Herre (Elohim Sebaot), återvänd (kom hit igen) vi ber dig!
15 Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.
16 Och vinstocken som din högra hand planterade,
16 Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.
17 den är bränd i eld, den är nerhuggen,
17 Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.
18 Låt din hand [ditt stöd] vara över din högra hands människa [den smorda kungen, som du har utvalt],
18 Não nos afastaremos de ti outra vez; conserva a nossa vida, e nós te louvaremos.
19 Då ska vi inte vända oss bort ifrån dig.
19 Faze com que prosperemos de novo, ó Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
20 [Refräng]
20 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →