Salmos 34
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs VC
1 Av David, när han spelade vansinnig (ordagrant: ”förändrade sitt sinne”) inför Avimelech [troligtvis en titel på filisteiska kungar i Gazaområdet, se \+xt 1 Mos 20:2; 26:1\+xt*], som drev bort honom [David], och han kunde undkomma (gå därifrån).
1 De Davi. Quando simulou alienação na presença de Abimelec e, despedido por ele, partiu. Bendirei continuamente ao Senhor, seu louvor não deixará meus lábios.
2 Jag vill lova(prisa, upphöja, lovsjunga) Herren (Jahveh) alltid,
2 Glorie-se a minha alma no Senhor; ouçam-me os humildes, e se alegrem.
3 I Herren (Jahveh) ska hela min varelse (min själ, allt vad jag är, hebr. nefesh) berömma sig,
3 Glorificai comigo ao Senhor, juntos exaltemos o seu nome.
4 Tillskriv storhet till(väx, förstora) Herren (Jahveh) med mig,
4 Procurei o Senhor e ele me atendeu, livrou-me de todos os temores.
5 Jag frågade efter(sökte; tog min tillflykt till; närmade mig) Herren (Jahveh)
5 Olhai para ele a fim de vos alegrardes, e não se cobrir de vergonha o vosso rosto.
6 De som ser upp mot honom [i tro och bön] strålar [av glädje, se \+xt Jes 60:5\+xt*],
6 Vede, este miserável clamou e o Senhor o ouviu, de todas as angústias o livrou.
7 Denne stackare (ödmjuke, betryckte) ropade (höjde sin röst i bön) [David själv],
7 O anjo do Senhor acampa em redor dos que o temem, e os salva.
8 Herrens ängel (utsände budbärare)slår läger(vaktar) runt dem som fruktar (vördar, respekterar) honom [Herren],
8 Provai e vede como o Senhor é bom, feliz o homem que se refugia junto dele.
9 Smaka(pröva, undersök) [drick djupt från Guds källor] och se hur god Herren (Jahveh) är!
9 Reverenciai o Senhor, vós, seus fiéis, porque nada falta àqueles que o temem.
10 Frukta(vörda, respektera) Herren (Jahveh), ni heliga (Guds utvalda),
10 Os poderosos empobrecem e passam fome, mas aos que buscam o Senhor nada lhes falta.
11 Unga lejon[som vanligtvis är starka och kan skaffa föda] kan lida nöd och hungra,
11 Vinde, meus filhos, ouvi-me: eu vos ensinarei o temor do Senhor.
12 Kom, barn, lyssna på mig,
12 Qual é o homem que ama a vida, e deseja longos dias para gozar de felicidade?
13 Vem är den människa, som älskar livet,
13 Guarda tua língua do mal, e teus lábios das palavras enganosas.
14 Vakta din tunga från ondska,
14 Aparta-te do mal e faze o bem, busca a paz e vai ao seu encalço.
15 Vänd dig bort från det som är ont och gör [istället] gott,
15 Os olhos do Senhor estão voltados para os justos, e seus ouvidos atentos aos seus clamores.
16 Herrens (Jahvehs)ögon är vända till de rättfärdiga,
16 O Senhor volta a sua face irritada contra os que fazem o mal, para apagar da terra a lembrança deles.
17 Herrens (Jahvehs)ansikte är emot [i vrede för att döma, se \+xt Ps 21:10\+xt*] dem som gör det onda,
17 Apenas clamaram os justos, o Senhor os atendeu e os livrou de todas as suas angústias.
18 De [rättfärdiga, vers 16]ropar och Herren (Jahveh) hör,
18 O Senhor está perto dos contritos de coração, e salva os que têm o espírito abatido.
19 Herren (Jahveh) är nära dem som har ett förkrossat (brustet) hjärta,
19 São numerosas as tribulações do justo, mas de todas o livra o Senhor.
20 Många är de svårigheter (problem, elakheter, bedrövelser) den rättfärdige får möta,
20 Ele protege cada um de seus ossos, nem um só deles será quebrado.
21 Han beskyddar alla hans ben,
21 A malícia do ímpio o leva à morte, e os que odeiam o justo serão castigados.
22 Ondska dödar den ondskefulle (gudlöse, ogudaktige),
22 O Senhor livra a alma de seus servos; não será punido quem a ele se acolhe.
23 Herren (Jahveh)återlöser(befriar, gång på gång) sina tjänares liv,
23 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.