Salmos 34

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs BKJ

Sair da comparação
SWE
BKJ BKJ
1 Av David, när han spelade vansinnig (ordagrant: ”förändrade sitt sinne”) inför Avimelech [troligtvis en titel på filisteiska kungar i Gazaområdet, se \+xt 1 Mos 20:2; 26:1\+xt*], som drev bort honom [David], och han kunde undkomma (gå därifrån).
1 Salmo de Davi, quando ele mudou seu comportamento diante de Abimeleque, que o dispensou, e ele partiu. Eu bendirei ao SENHOR em todo o tempo; seu louvor estará continuamente na minha boca.
2 Jag vill lova(prisa, upphöja, lovsjunga) Herren (Jahveh) alltid,
2 Minha alma a fará se gloriar no SENHOR; os humildes ouvirão isso e ficarão felizes.
3 I Herren (Jahveh) ska hela min varelse (min själ, allt vad jag är, hebr. nefesh) berömma sig,
3 Ó, magnificai o SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
4 Tillskriv storhet till(väx, förstora) Herren (Jahveh) med mig,
4 Eu busquei o SENHOR e ele me ouviu, e me livrou de todos os meus medos.
5 Jag frågade efter(sökte; tog min tillflykt till; närmade mig) Herren (Jahveh)
5 Eles olharam para ele, e foram iluminados; e suas faces não foram envergonhadas.
6 De som ser upp mot honom [i tro och bön] strålar [av glädje, se \+xt Jes 60:5\+xt*],
6 Este pobre homem clamou e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas dificuldades.
7 Denne stackare (ödmjuke, betryckte) ropade (höjde sin röst i bön) [David själv],
7 O anjo do SENHOR acampa ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 Herrens ängel (utsände budbärare)slår läger(vaktar) runt dem som fruktar (vördar, respekterar) honom [Herren],
8 Ó, provai e vede que o SENHOR é bom; abençoado é o homem que confia nele.
9 Smaka(pröva, undersök) [drick djupt från Guds källor] och se hur god Herren (Jahveh) är!
9 Ó, temei o SENHOR, vós seus santos; porque não há escassez para aqueles que o temem.
10 Frukta(vörda, respektera) Herren (Jahveh), ni heliga (Guds utvalda),
10 Os leõezinhos carecem, e sofrem de fome; mas aqueles que buscam o SENHOR não terão falta de nenhuma coisa boa.
11 Unga lejon[som vanligtvis är starka och kan skaffa föda] kan lida nöd och hungra,
11 Vinde, vós crianças, escutai-me; eu vos ensinarei o temor do SENHOR.
12 Kom, barn, lyssna på mig,
12 Que homem é aquele que deseja a vida, e ama os muitos dias, para que possa ver o bem?
13 Vem är den människa, som älskar livet,
13 Guarda a tua língua do mal, e teus lábios de falar a malícia.
14 Vakta din tunga från ondska,
14 Afasta-te do mal, e faz o bem; busca a paz, e persegue-a.
15 Vänd dig bort från det som är ont och gör [istället] gott,
15 Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos para o seu clamor.
16 Herrens (Jahvehs)ögon är vända till de rättfärdiga,
16 A face do SENHOR é contra aqueles que fazem o mal, para cortar fora sua lembrança da terra.
17 Herrens (Jahvehs)ansikte är emot [i vrede för att döma, se \+xt Ps 21:10\+xt*] dem som gör det onda,
17 Os justos clamam, e o SENHOR ouve, e os livra de todas as suas dificuldades.
18 De [rättfärdiga, vers 16]ropar och Herren (Jahveh) hör,
18 O SENHOR está perto daqueles que são de coração quebrantado; e salva também o contrito de espírito.
19 Herren (Jahveh) är nära dem som har ett förkrossat (brustet) hjärta,
19 Muitas são as aflições do justo; mas o SENHOR o livra de todas.
20 Många är de svårigheter (problem, elakheter, bedrövelser) den rättfärdige får möta,
20 Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado.
21 Han beskyddar alla hans ben,
21 O mal mata os perversos; e os que odeiam os justos serão desolados.
22 Ondska dödar den ondskefulle (gudlöse, ogudaktige),
22 O SENHOR redime a alma de seus servos; e nenhum daqueles que confiam nele será desolado.
23 Herren (Jahveh)återlöser(befriar, gång på gång) sina tjänares liv,
23 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →