Salmos 17
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARIB
1 En bön (vädjan, förbön – hebr. tefillah). Av David.
1 Ouve, Senhor, a justa causa; atende ao meu clamor; dá ouvidos à minha oração, que não procede de lábios enganosos.
2 Låt domen (ditt beslut i mitt rättsfall) komma från din närhet (ditt ansikte),
2 Venha de ti a minha sentença; atendam os teus olhos à eqüidade.
3 Du har prövat mitt hjärta (mina inre motiv),
3 Provas-me o coração, visitas-me de noite; examinas-me e não achas iniqüidade; a minha boca não transgride.
4 Vad gäller människors handlingar [vad de onda sysselsätter sig med, hur de lever sina liv],
4 Quanto às obras dos homens, pela palavra dos teus lábios eu me tenho guardado dos caminhos do homem violento.
5 Mina steg går stadigt på dina vägar (spår, välkända leder – jag har följt dina instruktioner; levt mitt liv efter ditt Ord),
5 Os meus passos apegaram-se às tuas veredas, não resvalaram os meus pés.
6 Jag ropar [höjer min röst i bön] till dig,
6 A ti, ó Deus, eu clamo, pois tu me ouvirás; inclina para mim os teus ouvidos, e ouve as minhas palavras.
7 Visa mig en särskild (extra mycket) nåd (omsorgsfull kärlek – hebr. chesed)
7 Faze maravilhosas as tuas beneficências, ó Salvador dos que à tua destra se refugiam daqueles que se levantam contra eles.
8 Beskydda (försvara, bevara, vårda) mig [reflexmässigt]
8 Guarda-me como à menina do olho; esconde-me, à sombra das tuas asas,
9 [beskydda/göm mig] från de gudlösa (ogudaktiga, ondskefulla) som vill förgöra mig,
9 dos ímpios que me despojam, dos meus inimigos mortais que me cercam.
10 Helt omslutna i sin fetma (förhärdade, känslokalla),
10 Eles fecham o seu coração; com a boca falam soberbamente.
11 De har följt våra steg, de omringar oss,
11 Andam agora rodeando os meus passos; fixam em mim os seus olhos para me derrubarem por terra.
12 Han kan liknas vid ett lejon som längtar att riva [sitt byte],
12 Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que espreita em esconderijos.
13 Stå upp, Herre (Jahveh)!
13 Levanta-te, Senhor, detém-nos, derruba-os; livra-me dos ímpios, pela tua espada,
14 Rädda mig från människor genom din hand (mäktiga kraft),
14 dos homens, pela tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cujo quinhão está nesta vida. Enche-lhes o ventre da tua ira entesourada. Fartem-se dela os seus filhos, e dêem ainda os sobejos por herança aos seus pequeninos.
15 Jag för min del, i rättfärdighet [till skillnad från de orättfärdigt rika]
15 Quanto a mim, em retidão contemplarei a tua face; eu me satisfarei com a tua semelhança quando acordar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.