Jó 13
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARIB
1 Ja, mitt öga har sett allt,
1 Eis que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.
2 Den kunskap ni har, den känner jag också –
2 O que vós sabeis também eu o sei; não vos sou inferior.
3 Men likväl (en skarp betoning och kontrast mellan något som varit och som är – hebr. olam),
3 Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.
4 Men likväl (hebr. olam),
4 Vós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.
5 Om ni ändå bara kunde vara tysta
5 Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.
6 Hör nu min argumentation (tillrättavisning; mitt försvar),
6 Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.
7 Vill ni tala orättfärdighet till Gud (El)
7 Falareis falsamente por Deus, e por ele proferireis mentiras?
8 Visar ni er partiska för honom (lyfter upp hans ansikte),
8 Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis a favor de Deus?
9 Inte skulle det gå väl [om rollerna var ombytta] om han prövade er?
9 Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?
10 Han ska verkligen gå till rätta med er,
10 Certamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.
11 Ska inte hans majestät skrämma er [som den skrämde Job, se \+xt Job 31:23\+xt*],
11 Não vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?
12 Era minnesord (krönikor) [\+xt Est 6:1\+xt*] är ordspråk i aska [tomhet],
12 As vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.
13 Var tysta – bort [från mig], låt mig få tala,
13 Calai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.
14 Varför skulle jag fatta mitt kött i mina tänder [som ett vilddjur som tar ett byte]
14 Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.
15 Kanske han [Gud] dödar mig – jag väntar mig inget annat,
15 Eis que ele me matará; não tenho esperança; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.
16 Det skulle till och med bli min räddning,
16 Também isso será a minha salvação, pois o ímpio não virá perante ele.
17 [För tredje gången i detta kapitel ber Job vännerna att vara tysta, se vers 5 och 13.]
17 Ouvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.
18 Se, jag ber dig, jag lägger fram (radar upp) min sak,
18 Eis que já pus em ordem a minha causa, e sei que serei achado justo:
19 Vem finns det som kan anklaga mig?
19 Quem é o que contenderá comigo? Pois então me calaria e renderia o espírito.
20 [Gud!] Två saker önskar jag att du gör,
20 Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:
21 Bort med din hand från mig,
21 desvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror.
22 Kalla på mig och jag ska svara (hebr. anah),
22 Então chama tu, e eu responderei; ou eu falarei, e me responde tu.
23 Vad är (hur stora är) mina missgärningar (hebr. avon) och synder (hebr. chatat),
23 Quantas iniqüidades e pecados tenho eu? Faze-me saber a minha transgressão e o meu pecado.
24 Varför gömmer du ditt ansikte,
24 Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?
25 Ska du jaga (skrämma) ett bortvirvlande löv [som redan far för vinden]
25 Acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?
26 Du skriver ner [en dom] över mig – bitter galla (ormgift) [du ger mig ett hårt straff]
26 Pois escreves contra mim coisas amargas, e me fazes herdar os erros da minha mocidade;
27 Och du sätter mina fötter i boja (stock)
27 também pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas um termo ao redor dos meus pés,
28 [Job talar nu om sig själv i tredje person.]
28 apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.